מה זה creep? לא לזחול או זחילה זה אמור להיות כיאילו משהו מעליב (תרגום סיפור)

8 ביולי 2017, 23:58
אנגליתתרגוםתרגום לאנגליתתרגום לעבריתספריםכתיבה    
4 תשובות
מטריד\מלחיץ
ה
הפאה הורודה של ניקי
אולי התכוונת לקריפי שזה מצמרר- מגעיל
N
NeverBYTheHandsOfABrokenHeart
זה כמו "נחנח" כזה, מישהו מסכן ומתרפס כזה
"שרץ"
חנפן ולקקן, טיפוס דוחה
ח
חליפה
כתבי את המשפט במלואו, ולפי ההקשר נוכל להגיד לך את התרגום הנכון
S
SphongeBob
באותו הנושא:
רק אני חושב ש"לקלל" מישהו כ"כלב" זה לא מעליב ולא אמור להיות בלקסיקון של המילה "קללה"?
זה אמור להיות מעליב שדודה שלי קנתה לי מראה?
אמרו לי שאני דומה למיסטר בין, לקחת את כמחמאה או שזה היה אמור להיות מעליב?
אני חייב להבין מה אמורים לעשות בצפירה כיאילו לעמוד וזהו? או שצריך לחשוב על משהו כיאילו ה אמור לעבור לי בראש שאני עומד בצפירה?
החברה נייק אמורה להיות עם שני R כיאילו גם למעלה גם למטה או לא חייב?
מה זה אומר להיות אישה עקרה? זה כיאילו עם איזה עוברת להיות עקרה לא יהיה לה "חשק מיני" או משהו מעל זה?
בשיר creep, בפזמון רשום "I'm a weirdo,But I'm a creep" עכשיו אני יודעת שהתרגום זה שרץ ותמהוני אבל מה זה אומר למה הוא מתכוון שהוא שר את זה ככה?
איך כותבים באנגלית "אני מקנא בך שאתה יודע ספרדית"? בגוגל תרגום מקנא זה envy זה לא אמור להיות ג'לוס או משהו כזה?
להקהה צבאית זה נחשב טוב, כיאילו כמובן לא כמו להיות בקרבי אבל זה גם משהו?
אפשר תרגום בעברית לשיר Radiohead- creep? תודה
אם שיתפתי משהו בפייס אז זה אמור להיות בתמונה ששיתפתי להיות רשום שותף או לא?