מה התירגום של "the jews for 2000 years had turned to Jerusalem "?

היהודים במשך 2000 שנה חזרו לירושלים.. (?)

במשך 2000 שנה פנו/התפללו היהודים לכיוון ירושלים.
הכוונה שהיהודים בגולה תמיד פנו לכיוון ירושלים בזמן התפילה - גם היום בארץ.
או שהכוונה שהם התגעגעו וקיוו לראו את ירושלים.

עד היום יש את המשפט המפורסם:'לשנה הבאה בירושליים הבנויה'

had turned= פנו לכיוון

for 2000 years the jewish people have turned jerusalem
במשך/בזמן של 2000 שנה היהודים פנו לירושלים
******
had לא הייתי משתמש כי זה יכול להיות או reported speech כלומר: she said that he had turned jerusalem
או שזה עבר של העבר כלומר שפעולה אחת התרחשה לפני פעולה שניה

בעצם, התרגופ המדויק של:
had turned הוא 'הפך'

זה מתאים כאן, כי זה במשמעות הפך/הפכו פניהם לכיוון ירושלים, ולדעתי זה בעבר מתמשך.