איך רושמים באנגלית "בעולם של צבועים תהיה שחור לבן"

כי צבוע בעברית זה גם מבחינת התנהגות, וגם מבחינת צבוע בצבע.
באנגלית זה לא ככה.

שואל השאלה:
לא הבנתי למה זה מאבד משעמות

in a world of colored hypocrites be black and white
כפי שנרשם בתגובה הראשונה, בעייתי לתרגם את זה כי זה מאבד משמעות, אולי זה יעבוד כמו שכתבתי.

אפשר לתרגם את זה, אבל המשמעות לא תהיה אותו דבר כי "צבוע" זה hypocrite, אז זה משנה את כל המשמעות ואז אין ל"שחור לבן" קשר (אם הבנת משהו)