5 תשובות
אני טובה אבל לא יודעת כמה מושלם זה ייצא אני יכולה לעזור
חולה על אנגלית. במה את צריכה עזרה
שואל השאלה:
אני צריכה תרגום של הקטע הבא מעברית לאנגלית:
כשהייתי בת 12 לקראת סיום כיתה ו' התחילו החששות, עוד מספר חודשים אני מתחילה כיתה חדשה עם ילדים חדשים ובית ספר חדש, רק שהפעם אני מתחילה מהתחלה, אני הופכת מהגדולה של בית הספר לקטנה של בית הספר.
לאחר סיום כיתה ו' וסיום בית הספר היסודי, התחלתי את החופש הגדול.
בחופש הגדול חשבתי אך ורק על איך אני אסתדר בבית הספר החדש? האם יהיו לי חברים? איך תיראה הכיתה? איפה אני אלמד ואיפה אני אשב?
המעבר בין היסודי לחטיבה השאיר אותי קצת במתח, קצת בפחד, אך למרות הכול כשעליתי לחטיבה הבנתי שהכול בסדר ופחדתי לשווא, וסתם נשארתי במתח עד היום הגורלי.
בכיתה ז' הבנתי שאני יכולה להסתדר, שאני אעשה הכול כדי להצליח בלימודים, וכמובן לסיים 12 שנות לימוד עם בגרות מלאה ביד.
החטיבה נותנת לדעתי המון אפשרויות חדשות. לדוגמה: להכיר חברים חדשים, להתפתח מחדש, להשתלב מחדש פשוט להתחיל פרק חדש בחיים.
בכל החיים יש מספר שלבים של מעברים.
מעבר מגן ליסודי, מיסודי לחטיבה ותיכון, מתיכון לצבא ומהצבא לאוניברסיטה, מהאוניברסיטה להקים משפחה ולחיות עד גיל 120.
זה המשמעות של מעבר בחיים, ומשמעות המעבר שלי.
תודה לכל מי שמתרגם לי =)
אני צריכה תרגום של הקטע הבא מעברית לאנגלית:
כשהייתי בת 12 לקראת סיום כיתה ו' התחילו החששות, עוד מספר חודשים אני מתחילה כיתה חדשה עם ילדים חדשים ובית ספר חדש, רק שהפעם אני מתחילה מהתחלה, אני הופכת מהגדולה של בית הספר לקטנה של בית הספר.
לאחר סיום כיתה ו' וסיום בית הספר היסודי, התחלתי את החופש הגדול.
בחופש הגדול חשבתי אך ורק על איך אני אסתדר בבית הספר החדש? האם יהיו לי חברים? איך תיראה הכיתה? איפה אני אלמד ואיפה אני אשב?
המעבר בין היסודי לחטיבה השאיר אותי קצת במתח, קצת בפחד, אך למרות הכול כשעליתי לחטיבה הבנתי שהכול בסדר ופחדתי לשווא, וסתם נשארתי במתח עד היום הגורלי.
בכיתה ז' הבנתי שאני יכולה להסתדר, שאני אעשה הכול כדי להצליח בלימודים, וכמובן לסיים 12 שנות לימוד עם בגרות מלאה ביד.
החטיבה נותנת לדעתי המון אפשרויות חדשות. לדוגמה: להכיר חברים חדשים, להתפתח מחדש, להשתלב מחדש פשוט להתחיל פרק חדש בחיים.
בכל החיים יש מספר שלבים של מעברים.
מעבר מגן ליסודי, מיסודי לחטיבה ותיכון, מתיכון לצבא ומהצבא לאוניברסיטה, מהאוניברסיטה להקים משפחה ולחיות עד גיל 120.
זה המשמעות של מעבר בחיים, ומשמעות המעבר שלי.
תודה לכל מי שמתרגם לי =)
אנונימית
when i was 12 just before i finished 6 grade the fears started, i'm starting a new grade in a few months with new kids at a new school, but this time i'm starting from the beginning, i'm becoming from the oldest to the youngest in the school.
after finishing the 6 grades and elementary school, the summer vacation started.
all i could think of in the summer vacation is how i will get along in the new school? will i have friends? how the class will looks like? where will i sit? and where will i study?
the transition from elementary school to middle school left me in stress but after all when i started middle school i realized that everything is okay and i was scared of nothing.
in the 7 grade i realized i can get along just fine, that i will do whatever it takes to success in school, and of course that i will do everything the finish 12 years with a full diploma.
the middle school gives you a lot of new opportunities: meet new friends, develop yourself, start a new chapter in your life.
in life you have a lot of transitions: from kindergarten to elementary school to middle school and high school, to the army and university, and then you would want to start a family and to live the longest life you can.
this is the mining of transition in life, and the mining of my transition.
מקווה שזה מספיק טוב זה מה שהצלחתי לא יודעת אם זה מושלם.
after finishing the 6 grades and elementary school, the summer vacation started.
all i could think of in the summer vacation is how i will get along in the new school? will i have friends? how the class will looks like? where will i sit? and where will i study?
the transition from elementary school to middle school left me in stress but after all when i started middle school i realized that everything is okay and i was scared of nothing.
in the 7 grade i realized i can get along just fine, that i will do whatever it takes to success in school, and of course that i will do everything the finish 12 years with a full diploma.
the middle school gives you a lot of new opportunities: meet new friends, develop yourself, start a new chapter in your life.
in life you have a lot of transitions: from kindergarten to elementary school to middle school and high school, to the army and university, and then you would want to start a family and to live the longest life you can.
this is the mining of transition in life, and the mining of my transition.
מקווה שזה מספיק טוב זה מה שהצלחתי לא יודעת אם זה מושלם.
שואל השאלה:
תודה רבה:-)
תודה רבה:-)
אנונימית