16 תשובות
אני כן
שואל השאלה:
אז על מה הוא מדבר?
אנונימית
ח, זה מצחיק, השיר הזה הוא השיר הכי מוכר של נירוונה, והוא אחת הסיבות שקורט התאבד בגללן.
נכון
שואל השאלה:
משהו יכול להסביר לי על מה השיר הזה מדבר?
אנונימית
אין באמת כוונה לשיר, חוץ מהכוונה של כמו כל השירים של נירוונה, שמופנת לנוער החדש, ולדור המהפכני הזה, שאנחנו כעיקרון רוצים להנות, רוצים בידור, על אלימות שהנוער לומד, וחלק אחר ממנו גם נכתב בגלל הסמים שהוא היה עליהם, אז אין משהו רציני מאחוריו, אני כן יכול להגיד לך מה הסיפור מאחוריו ואיך קורט הגיע לכתוב אליו, פחות או יותר, אם תרצי.
שואל השאלה:
כן אני אשמח!
אנונימית
טוב, אז שם השיר כיביכול מגיע מחברת בשמים ודאודוראנטים לנשים שהתקיימו בשנות ה80-90, אז לילה אחד קורט וקת'לין (אחת מאלו שעשו איתו סמים, ידידה שלו בערך) השתכרו ונהנו, וכשהם הגיעו למוטל, בזמן שקורט ישן, היא רשמה על הקיר "Kurt smells like teen spirit" בגלל שכמה שנים לפני כן קורט היה עם מישהי שהשתמשה במוצרי החברה, אז היא סוג של צחקה איתו על זה, כמה חודשים אחר כך, לפני הוצאת האלבום Nevermind, קורט ניגן משהו דיי מוזר ואחד משותפיו ללהקה אמר לו שזה נשמע דפוק, אז קורט העניש אותו וגרם לו לנגן את אותו הדבר למשך שעה וחצי, כשהוא סיים הוא אמר לכל החבר'ה שזה עלול להישמע טוב באיטיות, והם אהבו את זה וזו מנגינת האינטרו של השיר, ואחר כך זה התגלגל לזה והשיר נוצר.
אבל אין לו שום פירוש אחר חוץ ממה שאמרתי לך, הוא בסך הכל ניסה ליצור סוג של רוק היפ פופי של שנות ה90, משהו שיהיה קרוב לסגנון הפיקסיז, והוא הצליח, יחד עם הכוונה היחידה למהפכת הדור, הנוער.
חח ברור שאני מכיר, אם יש מישהו שלא מכיר אותו אז זה די מוזר כי זה אחד השירים המוכרים ביותר בהיסטוריה (אני חושב )
smells like the only nirvana song you know

אם מישהו לא מכיר את השיר, פה הבעיה

מריח כמו רוח נעורים / נירוונה

הטעינו אקדחים,
הביאו את חבריכם
זה כיף להפסיד ולהעמיד פנים
היא היתה משעממת ובטוחה בעצמה
אני יודע, אני יודע מילה גסה

(פיזמון)
הלו, הלו, הלו, כמה נמוך?
הלו, הלו, הלו, כמה נמוך?
הלו, הלו, הלו, כמה נמוך?
הלו, הלו, הלו.
עם ההסתלקויות, זה פחות מסוכן
הנה אנחנו עכשיו, תשעשעו אותנו
אני מרגיש מטופש ומדבק
הנה אנחנו עכשיו, תשעשעו אותנו
מולאטו!*
אלבינו!**
יתוש!
התאווה שלי!

אני יותר גרוע במה שאני עושה הכי טוב
ועל הכשרון הזה אני מרגיש מבורך
הקבוצה הקטנה שלנו תמיד היתה
ותמיד תהיה עד לסוף

(פיזמון)

ואני שוכח פשוט למה אני טועם
ואף על פי כן אני משער שזה גורם לי לחייך
מצאתי שזה קשה, זה קשה למצוא
אוה טוב, לא משנה, לא חשוב


הרבה מכירים אותו זה השיר הכי מוכר.
גם מי שלא שומע אותם ואפילו לא יודע שככה קוראים לשיר, מכיר אותו
שיר מעולה
שואל השאלה:
תודה שהשקעת בתרגום אבל הבנתי את השיר! פשוט חשבתי שיש לו איזשהי משמעות ואותה לא הבנתי
אנונימית
בבקשה )
זה מדבר על כמה שהדור של היום רק רוצה שישעשעו אותו..
בשיר שואלים כמה נמוך? כמה נמוך אפשר לרדת? הוא דיי כועס על הדור שלנו.
אנונימית
קורט דיבר על השיר הזה כמה פעמים באיזה ראיון אחד איתו והסביר שהוא פשוט ניסה דרך השיר להראות את איך שהוא רואה את הנוער של הדור שלו, שלאף אחד כבר לא אכפת, עושים מה שרוצים, מעמידים פנים שהם בסדר למרות שהם לא, משתוללים, הורסים and don't give a fuck. פחות או יותר.
שכל מה שהדור הזה (הדור שלו למרות שזה גם יכול לכלול אולי טיפה את שלנו) רוצה זה שישעשעו אותם, לא להתאמץ הרבה ורק שיעשו מה שבא להם בלי לתת דין וחשבון
קורט ציין גם שהסרט האהוב עליו היה OVER THE EDGE ואמר "הסרט פחות או יותר מגדיר את כל האישיות שלי. זה היה מאוד מגניב. אנרכיה מוחלטת." מה שגם יכול להסביר הרבה מהשיר עצמו ועל איך שהוא ראה את הדור הזה.
אם את לא מכירה את הסרט את מוזמנת לראות אותו, קורט גם אמר שלסרט היה השפעה ענקית עליו ושהוא ניסה פעם אחת לעשות מה שהם עשו בסרט. בכל מקרה, זה גם מסביר הרבה ממה שהוא התכוון אליו בשיר.
ואני מתכוונת לסרט OVER THE EDGE משנת 1979