10 תשובות
אח שלי מאמא אחרת, הכוונה אח חורג..
אח מאמא אחרת
אח שלי מאמא אחרת
אחי החורג.
האח שלי מעוד אמא. בתרגום פשוט.
אח בנפש, לא אח בדם
זה כאילו כשיש זוג חברים ממש טובים, ממש כמו אחים, אז זה אחים מאמא אחרת.
לא משתמשים בזה כאח חורג.
בתרגום אפשר להגיד: בשר מבשרי אבל לא מאימא שלי.
זה מסמל על קרבה מסויימת בין שני אנשים, קרבה ברמה של אחים, אבל כמובן שהם לא אחים..
אח שלי מאמא אחרת. חצי אח/ אח חורג. בעיקר חצי אח, אותו אבא אך לא אותה אמא.
אח שלי הוא מאמא אחרת... כאילו אח למחצה רק מצד האבא
אומרים את זה לחבר שהוא ממש טוב