אם לב זה זכר אז למה אומרים לבבות ולא לבבים?

חוק שפה.. כמו שכיסא זה זכר אבל אומרים עדיין כיסאות.. אותו הדבר לגבי שולחנות ומטבעות

לבבות לשון זכר, כי אומרים לבבות שבורים ולא לבבות שבורות.

וואי ניראלי יש פה תגלית..

מאותה סיבה שאומרים "שולחנות" ולא "שולחנים". סיומת "ות" זה בד"כ לנקבה, אבל לא תמיד. אבל אני לא יודע בדיוק את הסיבה למה זה ככה במקרה הזה.

בשפה העברית יש מילים יוצאות דופן.
כמו למשל מילה שהיא נקבה ומילים אבל אין להגיד מילים יפים או מילות יפות.