שלום, אני רוצה לכתוב מכתב תודה לאורחים שהגיעו לברית של בני. האם נכון לכתוב: תודה שהשתתפתם בשמחתנו וחגגתם איתנו את הולדת מתן או תודה על שהשתתפתם בשמחתינו וחגגתם איתנו את הולדת מתן? ההבדל בין הנוסחים הוא המילה על. אשמח לקבל תשובה מקצועית בהקדם תודה מראש.

המשפט הראשון יותר נכון והמשפט השני עם המילה ''על'' מיותרת.

המילה "על" נראית קצת לא שייכת, אם את רוצה להשתמש בה אז זה צריך להיות "תודה על השתתפותכם בשמחתנו".

נכון יותר לכתוב את האופציה הראשונה, אם כי בשינוי קל -
"תודה שהשתתפתם בשמחתנו וחגגתם איתנו את הולדתו של מתן / הולדת בננו".
הולדת מתן זה כמו לומר "הולדת העסק", נכון יותר לומר "הולדתו של מתן".
האופציה השניה תהייה נכונה כך -
"תודה לכם על השתתפותכם בשמחתנו, על שחגגתם עימנו את הולדתו של מתן".
מזל טוב!

שואל השאלה:
המון תודה לכל העונים! עזרתם לי מאוד!

שואל השאלה:
האם זו טעות לכתוב עם המילה על?

המילה על מיותרת. "תודה שהשתתפתם בשמחתנו"

המילה "על" אכן אינה במקומה, וכפי שכתב כאן אחד המגיבים - היא מתאימה כאשר אחריה מופיע שם עצם (למשל - תודה על השתתפותכם, תודה על העזרה, תודה על המחמאה), ואינה מתאימה כאשר אחריה מופיע "שֶ"+פועל (תודה שהשתתפתם, תודה שעזרת לי, תודה שהחמאת לי).

עוד עניין יש כאן - הצורה הנכונה היא "בשמחתנו" ולא "בשמחתינו". ה-י' מתווספת בצורת הרבים בלבד. (השמחה שלנו = שמחתנו, השמחות שלנו = שמחותינו).