מאיזה שפה במקור מגיע המושג חלקי דיבר? או כלב ים?

המושג חלקי דיבר קיים בתרגום ישיר באנגלית (parts of speech) או רוסית (צ'אסטיי רייץ'), כאילו טכנית זה אצליהם חלקים של דיבור או חלקי דיבור, אבל לא נראלי שיש להם הפרדה בין דיבור לדיבר, או שאולי גם להם אין להם סמיכות כמו באנגלית (ברוסית דווקא כן יש), אבל זה ממש משהו משני. בבירור קיים פה תבנית, מאשר צירוף מקרים, שאומרת שככל הנראה המושג נלקח מאיזה שהי שפה כלשהי, שבכל פעם תורגם לשפה אחרת באופן ישיר ביותר

וזה לא המקרה היחיד. לדוגמה קיימת המילה כלב ים בסרבו קרואטית, שם היא קרויה morski pas (טכנית התרגום הישיר של זה, זה בכלל כלב ימי, אבל עדיין)

הערה: סרבית, קרואטית, בוסנית ומונטנגרית זה שפה אחת, למי שלא יודע או יודעת, לכן אני אומר סרבו קרואטית

או סלובנית (Morski pes) שם הפירוש הישיר הוא גם כלב ימי

אממה... ה2 צירופי מילים האלה, בין סרבו קרואטית לבין סלובנית, שאגב הם מבינים את אחד והשני יחסית טוב, שפירושם הישיר הוא כלב ימי, בכלל לא מתכוונים לחיה שבעברית אנחנו קוראים כלב ים, אלא לכריש. למה? אין לי שמץ של מושג

ובשפות אחרות כריש זה בכלל דג ים, או דג ימי

אין מצב שזה צירוף מקרים

פליז שמישהו יסביר לי מאיפה כל התרגומים של הצירופי מקרים האלה הגיעו מעברית, כלומר מה המקור, ואיזה שפות זה עבר בדרך.

תודה ומחכה בקוצר רוח לתשובותיכם, עונים ועונות יקרים :-)))))