אני עושה עכשיו את המכונה שפותחים רגלים (Abduction) וממש כואב לי בתחת בצד שמאל, מה לעשות? פשוט את התנועה עם משקל נמוך?

כן

מצטער שאני לא עונה על שאלה, אבל abduction באנגלית זה לא מילה נרדפת לkidnapping? איך זה קשור לתחום הכושר?

שואל השאלה:
^כן אתה צודק לגמרי abduction באנגלית יכולה להיות מילה נרדפת ל־kidnapping (חטיפה), אבל בתחום הכושר והאנטומיה יש לה משמעות אחרת לגמרי.

abduction = הרחקה תנועה שבה מרחיקים איבר מקו האמצע של הגוף.

adduction = קירוב תנועה שבה מקרבים איבר בחזרה לקו האמצע של הגוף.

abduction הרחקה

פותחים את הרגליים לצדדים, הרחק ממרכז הגוף.

adduction קירוב

סוגרים את הרגליים לכיוון מרכז הגוף.

והקטע המעניין הוא שהמילים דווקא קשורות מבחינה לשונית!

* ab- בלטינית = הרחק מ־

* ad- בלטינית = לכיוון

* ducere = להוביל

כלומר, abduction היא פעולה של הובלה הרחק ממשהו בין אם מדובר בהרחקת איבר ממרכז הגוף ובין אם מדובר בחטיפה של אדם.

אז זו לא סתם מילה שיש לה שתי משמעויות אקראיות, אלא שתי משמעויות שהתפתחו מאותו שורש לטיני!


זה מה צאט אמר

"זה מה שצאט אמר" אניבוכה יא אייקון