למה אף אחד לא יודע להבדיל בין "לשאול" ו"להשאיל"?

אני רואה כל כך הרבה אנשים שפשוט לא משתמשים ב"לשאול" בשני הכיוונים.
לדוגמא "הוא משאיל לי x(תקין) ואז יגידו "אפשר להשאיל ממך x(שגוי).
זה לא כל כך קשה. אנשים גם מבלבלים בין "לשכור" ל"להשכיר" אבל זה פחות שכיח.