אנשים שכותבים סיפורים בעברית אבל קוראים ספרים גם באנגלית, אתם מרגישים שכשאתם קוראים באנגלית קשה לכם יותר לכתוב בעברית?

פשוט אני כותבת ספר (פאנפיק אם זה משנה משהו) בעברית, ולאחרונה אני פעם ראשונה התחלתי לקרוא ספר באנגלית, ואמנם הקריאה הרבה יותר זורמת ממה שפחדתי שתהיה (אני קוראת דיגיטלי ואם יש מילה שאני לא מבינה אז אני מעתיקה ומדביקה לגוגל טרנסלייט) ובאמת שרמת האנגלית שלי הפתיעה אותי לטובה, אבל בזמן האחרון אני מרגישה כאילו אני כבר לא כותבת (בעברית) חלק כמו פעם, כאילו כשאני ניגשת לכתוב את הפאנפיק אז פעם הכתיבה הייתה חלקה והמילים פשוט נשפכו ממני, ועכשיו אני הרבה פעמים מרגישה שהכתיבה שלי טיפה 'חורקת', כאילו אני לא יודעת אם הטקסט עצמו באמת יוצא לי חורק אבל ככה אני מרגישה עם חווית הכתיבה.
אני קוראת במקביל גם ספר (מודפס) בעברית אבל אני פחות נהנית ממנו מאשר מהספר באנגלית, וגם קוראת פחות ממנו מאשר מהספר באנגלית כל יום.
קיצר - יכול להיות שהקושי שלי בכתיבה זה בגלל שאני מתחילה להתרגל לאנגלית, או שלא נשמע שזה קשור? (אם זה משנה אז הרבה פעמים אני עוברת לכתוב מיד אחרי הקריאה של הספר באנגלית)
נ"ב, לוחצים על האנונימי וזה נותן לשנות את השם