אילו 70414 היה חי באי סודור

האם הדמות המבוססת עליו הייתה מואנשת כ"יהודי" - משלב מילים/ביטויים בעברית, מציין חגים, מזכיר דברים מהתרבות/המסורת וכד'? במציאות, הרכבת המנדטורית העסיקה יהודים וערבים והבנתי שהאנגלים התמקדו יותר בבניית התשתיות, התפעול והאבטחה. לדעתי סביר שהוא היה מבלה יותר זמן עם הנוסעים והצוות היהודים ומתרגל למנהגים ולאורחות החיים שלהם כך שהייתה לו "שפה משותפת" איתם. וגם: איזה שם סר טופהם האט היה בוחר לו או שהוא היה בוחר לעצמו (במקום רק המספר)? כמו כן: ה-LMS סטנייר 8F היה גרסת המשא של ה-Black 5 וזה היה הופך אותו ל"בן דוד" של הנרי.

אני יודע שאודרי היה כומר ורוב האזכורים הנוצריים המפורשים מופיעים רק בספרי ה-Lore, אבל הוא גם הקפיד על דיוק בעובדות היסטוריות וכמעט ולא "טשטש" אותן. דונלד, דאגלס ודאנקן עדיין מדברים במבטא סקוטי כבד (עם חיתוך דיבור בהתאם) עשרות שנים מאז שהם עברו לסודור.