למה Architecture מתורגם בתור ארכיטקטורה?

הרי.. הch ב architecture היא חזקה, ממש כמו k. ההגיון שלי אומר שהיה צריך לבטא את המילה הזאת בתור ארכּיטקטורה (של-כ' בה יש דגש). וזה לא רק עם המילה הזאת, גם כימי chemical (כימי) זה עם כ רפה ולא עם דגש, למרות שבאנגלית הch היא חזקה.
גם chemistry, גם
טכניקה (technique)
טכנולוגיה (technology)
כרונולוגיה (chronology)
כרומוזום (chromosome)
כרום (chrome)
כוריאוגרפיה (choreography)
בכל המילים האלה ממש שומעים שהch בהן יוצר צליל חזק, צליל נקישה, צליל שמזכיר ק' או כּ', אבל מי שתרגם אותן לעברית החליט לא להוסיף דגש ב-כ'.
מה.. מה הקטע? נתנו לחירש לתרגם את המילים האלה? או שיש הסבר עמוק יותר?