אנשים שמבינים צרפתית,מה זה אומר?

צריך לעלות לאוטובוס
סתם ניחוש אני צודק?

טיפוס כזה שמתנהג מוזר ורעשני באוטובוס באופן קבוע

בצרפתית זה מתרגם נערת האוטובוס המטורפת אבל בספרדית התרגום יותר מעניין

האידיוט שבאוטובוס?

שואל השאלה:
3^החברה הכי טובה שלי קראה לי ככה באנשי קשר לול

תרגום מילולי: "la folle" פירושו אישה משוגעת/מטורפת, ו-"de bus" פירושו של אוטובוס.
הקשר תרבותי: לרוב, ביטוי זה אינו ביטוי שגור, אלא עשוי להתייחס לדמות ספציפית בתוכנית טלוויזיה, ספר, או בדיחה פנימית.

שואל השאלה:
4^ איך זה בספרדית?

תעשה תרגום גוגל, אני לא בטוח אם מותר לכתוב את זה כאן