מה המשמעות של בן אלף?

בן אלף ז!נות
כמו בן ז!נה אבל יותר גרוע

בן אלף זונות זה המשפט המלא

בספרדית הכינוי המקביל הוא hijo de puta, והוא קיים לצד כינוי דומה (וחריף יותר) hijo de mil putas, המתורגם ל"בן אלף זונות". כינוי זה התגלגל גם לעברית, ולעיתים מקוצר ל"בן אלף".