מדבבים/אנשים שמבינים בדיבוב כנסו

מצטרפת לשאלה

לא כל מדבב מתחיל כשחקן רגיל, ולא לכל שחקן יש אופי מתאים לדיבוב (חלקם בכלל מוזיקאים). יש כמה שחקני תיאטרון, קולנוע וטלוויזיה שהחליטו להתנסות בו, אבל נרתעו ופרשו ברגע שהראו להם את התהליכים כי הוא לא התאים להם (מסיבות כאלה ואחרות); אפילו כשמיטב הבמאים כמו ניקו בר או שרון כהן ניסו להדריך אותם. כך לפחות זכרתי ממה ששמחה ברבירו סיפר כשריאיינתי אותו על הדיבוב הראשון של "תומס הקטר" (שהפך ל-"lost media" חוץ מהעונה הראשונה).

נדמה שדווקא למוזיקאים ולאנשי סאונד אחרים יש יתרונות על שחקנים רגילים ובמאים נוטים להעדיף כאלה על רקע ה"מוזיקליות" שלהם. לדוגמה: עינת אזולאי (אנה מ"לשבור את הקרח") סיפרה שהיא פרשה מלימודי משחק אחרי השנה הראשונה, אבל זה לא הפריע לבמאים שלימדו אותה והם העדיפו להתמקד בניסיונה המוזיקלי במקום. אילו למדתי דיבוב ברמה מקצועית, כנראה הייתי מעדיף לשלב חלק ממקצועות הסאונד יחד עם משחק כדי לשפר את הסיכויים.

למרות שאולפני נ.ל.ס. ופורום "דיבוב וקריינות" בתפוז כבר לא קיימים, צירפתי את הריאיון עם עינת לשחר שמאי למקרה שהסיפור שלה יעזור. אם לא, אולי תפנה לאולפנים כמו sc produb, דאבי דאב או וידאופילם אינטרנשיונל ותנסה להתייעץ.

שואל השאלה:
^כדי לדבב חייב להיות בעל נסיון במוזיקה?

יותר בכיוון המקצועות שקשורים למערכות סאונד ועבודה ממושכת באולפנים (עריכה, הפקה, טכנאות, בקרת שידור, מיקסינג וכד'). כל במאי/מפיק/מדבב יענה לך משהו אחר ולכל אולפן יהיו תנאי קבלה שונים זה מזה.

עדכון: דאבמאסטר, meduvavim או dubbing.co.il. נראה שיש כמה חברות בארץ שמציעות שירותים די דומים.

גם יפה "מרקו" גבאי מעבירה את הקורסים הוותיקים בהנחייתה באולפנים חדשים, הרבה אחרי סגירת נ.ל.ס. בהצלחה.