איך אתם הייתם מתרגמים את זה? לקח לי זמן להחליט איך לכתוב את זה חחח ואיך הייתם מתרגמים את dame ו-muri?

יש משפט בשיר שתרגמתי:
,Dame da" toka "muri da" toka"
Mada kimetsukenai de
(תרגום שלי: משפטים כמו "אי אפשר" או "לא יכול", אל תכריע את זה עדיין)
16 במאי 2025, 11:49
יפניתאנימהיפןיפניםג'ייפופ    
4 תשובות
שואל השאלה:
חחח בהצלחהה
T
Toy.
dame זה אסור, זה 100%
השני אין לי מספיק שכל בשבילו כרגע אני באמצע מתמטיקה חחח
A
Anabeth
שואל השאלה:
וגם המון משתמשים אחרים לא כותבים את השאלה בכותרת אני לא מבינה למה זה בעיה כשאני מבקשת בכותרת קהל יעד ספציפי שיכנסו
T
Toy.
שואל השאלה:
הנאמן שערך לי:
זה ארוך מידי בשביל להיות בכותרת, לא רציתי שיתרגמו לי רק את muri ו-dame
רציתי לדעת איך אנשים היו מתרגמים את המשפט בגלל הtoka
T
Toy.