5 תשובות
שואל השאלה:
(זה שיר על קשר רעיל נראלי)
anata wo kirai ni nante narenai
אני לא יכולה לשנוא אותך.
hokano hito ga irunda ne
יש אנשים אחרים, נכון?
uso tsuku toki kimi wa me o sorasu
כשאתה משקר, אתה מסיט את עינייך
suki to iu toki kurai watashi no me o mite yo
כשאתה אומר שאתה מחבב אותי, לפחות תסתכל לי בעיניים.
omoeba omou hodo
ככל שאני חושבת על זה,
namida ga koborete
הדמעות זולגות.
yasashiku shinaide
אל תהיה נחמד.
watashi mada anata ga sukina no
אני עדיין מחבבת אותך.
uso demo suki tte itte
גם אם זה שקר, תגיד "אני מחבב אותך"\ גם אם זה שקר, תגיד שאתה אוהב אותי
mo hanasanaide
אל תעזוב אותי.
ima wa anata shika omoenai no
כרגע, אני לא יכולה לחשוב על דבר אחר מלבדך.
zurui yo hitori ni shinaide
זה לא הוגן, אל תשאיר אותי לבד.
watashi o wakatta furi shite
תעמיד פנים שאתה מבין אותי.
sayonara nante mo iwanaide
אל תגיד יותר "להתראות"...
watashi ja dame nan da ne
אני לא מספיק טובה, נכון?
kimi no koto shinjite itanda yo
האמנתי בך...
hitori yogaride minikuidesho
מרוכזת בעצמי... זה מגעיל, נכון?
soda yo
זה נכון.
watashi ga ita omoide o
הזיכרונות שהייתי בהם,
omoidasu no ka na?
מעניין אם תזכור אותם..?
hitori no kosareta yoru wa
כשנשארתי לבד בלילות,
nazeka tsumetakute
משום מה היה קר,
uso demo suki tte itte
גם אם זה שקר, תגיד "אני מחבב אותך"\גם אם זה שקר, תגיד שאתה אוהב אותי
mo hanasanaide
אל תעזוב אותי.
ima wa anata shika omoenai no
כרגע, אני לא יכולה לחשוב על דבר אחר מלבדך.
zurui yo hitori ni shinaide
זה לא הוגן, אל תשאיר אותי לבד.
watashi o sukini sa se toite
תן לי לעשות מה שאני אוהבת.
anata no naka ni watashi o kanjitai
אני רוצה שתרגיש בתוכך את מה שאני מרגישה
suki dakara aishiteta kara
כי אני מחבבת אותך, כי אהבתי אותך...
anata o yurushite shimau no
אסלח לך בסופו של דבר.
sonna jibun ga kiraide mitometakunakute
אני שונאת שאני כזאת... אני לא רוצה להודות בזה.
futoshita toku ni omoidashite shimau
ברגעים רנדומלים, אזכר בזה.
anata no nioi ya
הריח שלך,
zurui egao
חיוך לא הוגן\חיוך ערמומי...
uso demo suki tte itte
גם אם זה שקר, תגיד "אני מחבב אותך"\גם אם זה שקר תגיד שאתה אוהב אותי
uso demo suki tte itte
גם אם זה שקר, תגיד "אני מחבב אותך"\גם אם זה שקר תגיד שאתה אוהב אותי
uso demo suki tte itte
גם אם זה שקר, תגיד "אני מחבב אותך"\גם אם זה שקר תגיד שאתה אוהב אותי!
mo hanasanaide
אל תעזוב אותי!
ima wa anata shika omoenai no
כרגע, אני לא יכולה לחשוב על דבר אחר מלבדך!
1
zurui yo hitori ni shinaide
זה לא הוגן, אל תשאיר אותי לבד!
watashi o wakatta furi shite
תעמיד פנים שאתה מבין אותי!
sayonara nante mo iwanaide
אל תגיד יותר "להתראות"
anata wo kirai ni nante narenai
אני לא יכולה לשנוא אותך...
(זה שיר על קשר רעיל נראלי)
anata wo kirai ni nante narenai
אני לא יכולה לשנוא אותך.
hokano hito ga irunda ne
יש אנשים אחרים, נכון?
uso tsuku toki kimi wa me o sorasu
כשאתה משקר, אתה מסיט את עינייך
suki to iu toki kurai watashi no me o mite yo
כשאתה אומר שאתה מחבב אותי, לפחות תסתכל לי בעיניים.
omoeba omou hodo
ככל שאני חושבת על זה,
namida ga koborete
הדמעות זולגות.
yasashiku shinaide
אל תהיה נחמד.
watashi mada anata ga sukina no
אני עדיין מחבבת אותך.
uso demo suki tte itte
גם אם זה שקר, תגיד "אני מחבב אותך"\ גם אם זה שקר, תגיד שאתה אוהב אותי
mo hanasanaide
אל תעזוב אותי.
ima wa anata shika omoenai no
כרגע, אני לא יכולה לחשוב על דבר אחר מלבדך.
zurui yo hitori ni shinaide
זה לא הוגן, אל תשאיר אותי לבד.
watashi o wakatta furi shite
תעמיד פנים שאתה מבין אותי.
sayonara nante mo iwanaide
אל תגיד יותר "להתראות"...
watashi ja dame nan da ne
אני לא מספיק טובה, נכון?
kimi no koto shinjite itanda yo
האמנתי בך...
hitori yogaride minikuidesho
מרוכזת בעצמי... זה מגעיל, נכון?
soda yo
זה נכון.
watashi ga ita omoide o
הזיכרונות שהייתי בהם,
omoidasu no ka na?
מעניין אם תזכור אותם..?
hitori no kosareta yoru wa
כשנשארתי לבד בלילות,
nazeka tsumetakute
משום מה היה קר,
uso demo suki tte itte
גם אם זה שקר, תגיד "אני מחבב אותך"\גם אם זה שקר, תגיד שאתה אוהב אותי
mo hanasanaide
אל תעזוב אותי.
ima wa anata shika omoenai no
כרגע, אני לא יכולה לחשוב על דבר אחר מלבדך.
zurui yo hitori ni shinaide
זה לא הוגן, אל תשאיר אותי לבד.
watashi o sukini sa se toite
תן לי לעשות מה שאני אוהבת.
anata no naka ni watashi o kanjitai
אני רוצה שתרגיש בתוכך את מה שאני מרגישה
suki dakara aishiteta kara
כי אני מחבבת אותך, כי אהבתי אותך...
anata o yurushite shimau no
אסלח לך בסופו של דבר.
sonna jibun ga kiraide mitometakunakute
אני שונאת שאני כזאת... אני לא רוצה להודות בזה.
futoshita toku ni omoidashite shimau
ברגעים רנדומלים, אזכר בזה.
anata no nioi ya
הריח שלך,
zurui egao
חיוך לא הוגן\חיוך ערמומי...
uso demo suki tte itte
גם אם זה שקר, תגיד "אני מחבב אותך"\גם אם זה שקר תגיד שאתה אוהב אותי
uso demo suki tte itte
גם אם זה שקר, תגיד "אני מחבב אותך"\גם אם זה שקר תגיד שאתה אוהב אותי
uso demo suki tte itte
גם אם זה שקר, תגיד "אני מחבב אותך"\גם אם זה שקר תגיד שאתה אוהב אותי!
mo hanasanaide
אל תעזוב אותי!
ima wa anata shika omoenai no
כרגע, אני לא יכולה לחשוב על דבר אחר מלבדך!
1
zurui yo hitori ni shinaide
זה לא הוגן, אל תשאיר אותי לבד!
watashi o wakatta furi shite
תעמיד פנים שאתה מבין אותי!
sayonara nante mo iwanaide
אל תגיד יותר "להתראות"
anata wo kirai ni nante narenai
אני לא יכולה לשנוא אותך...
נשמה זה גם אנגלית יפנית וגם באורך הגלות נראה לי זה תירגום אפשרי
שואל השאלה:
זה רומאג'י (האנגלית יפנית)
אי אפשר לכתוב אותיות ביפנית בסטיפס כתבתי אבל הן נעלמו חחח
ולא הבנתי את מה שכתבת בסוף
זה רומאג'י (האנגלית יפנית)
אי אפשר לכתוב אותיות ביפנית בסטיפס כתבתי אבל הן נעלמו חחח
ולא הבנתי את מה שכתבת בסוף
בטוח בתגובות לשיר או איפשהו בגוגל יש תרגום לאנגלית. אם את לא יודעת אמגלית פשוט תשימי את התרגום לאנגלית בגוגל טרנסלייט שיתרגם לך לעברית ותשווי עם התרגום שלך. כי שמעי, יש בקושי אנשים דוברי עברית שלומדים/יודעים יפנית. יש הרבה יותר שיודעים אנגלית ולומדים/יודעים יפנית. אז אם את לא יודעת אנגלית, מה שאמרתי זו האופציה הכי טובה לעשות, לדעתי
אנונימית
שואל השאלה:
אני ניסיתי לעשות את זה
וגם כשתרגמתי את השיר ניסיתי להיעזר קצת גם בתרגום לאנגלית אבל התרגום שמצאתי לשיר הזה באנגלית גרוע. אני לא יודעת הכי טוב יפנית או משהו אבל באמת שזה היה גרוע חחח
אני ניסיתי לעשות את זה
וגם כשתרגמתי את השיר ניסיתי להיעזר קצת גם בתרגום לאנגלית אבל התרגום שמצאתי לשיר הזה באנגלית גרוע. אני לא יודעת הכי טוב יפנית או משהו אבל באמת שזה היה גרוע חחח
באותו הנושא: