למה אומרים אנוכי כאני אבל גם אנוכי על מישהו שאכפת לו רק מעצמו?

לא מסובך מידיי.
המילה "אנוכי" המשמעות שלה היא "אני".
וכשאומרים על מישהו שהוא "אנוכי", מתכוונים שהוא חושב רק על עצמו, שזה בעצם המילה "אני".
כביכול אני שם עצמי מעל האחרים, אז אני אנוכי. אני אני.

כי אדם אנוכי מתרכז ב"אני" שלו.

זה ניקוד אחר

אנוכי = אני
אנוכי = אכפת לי רק מ"אני"

זה כמו שאומרים על אנשים שהם "אני אני אני" ומרוכזים בעצמי.

זאת שאלה טובה אבל זה ממש תלוי במשפט

אני אנוכי.

שאלה טובה