אם אני כותבת משהו בערבית בלשון נקבה ובתרגום זה כותב בלשון זכר זה משנה את המשפט?

תשובה אחת

לא הבנתי כל כך אבל המשפט המקורי עדיין בלשון נקבה וגם התרגום שלו

לא צינית סתם רעה

באותו הנושא:

בנים, הייתם יוצאים עם מישהי פמיניסטית שכותבת בלשון נקבה וזכר כל הזמן?

אני כותבת בלשון נקבה אבל אני פונה לשני המינים

למה אנשים עונים על תשובות בלשון זכר לנקבה, ונקבה לזכר?

למה לארץ שלנו קוראים ישראל ולא ישראלה, הריי ארץ זה נקבה ותמיד מדברים עליה בלשון נקבה..

זה הגיוני שזה מעצבן אותי כשקוראים לי בלשון נקבה למרות שאני נקבה?

זה לא מפלה את הזכרים כשמדברים רק בלשון נקבה/גם בלשון נקבה?

מישהו יכול להפוך את המשפט הזה (בערבית) ללשון נקבה??

למה יש פנייה בלשון נקבה ופנייה בלשון זכר?

אם מדובר בזכר ונקבה, למה משתמשים בלשון רבים ולא בלשון רבות?

למה יש פמיניסטיות שכותבות ומדברות בלשון נקבה רק?

יש לשון זכר/נקבה בערבית?