אם square באנגלית זה ריבוע ו circle זה עיגול אז למה קוראים לכיכר באנגלית square

שאלה יפה אני עכשיו הולכת להתקלח גם

מחשבה יפה
אין לי תשובה לזה

יש איזושהי סיבה הסטורית-שפתית לזה..
כבר שכחתי

זה כי המילה square לכיכר נובעת מהשימוש הישן שלה לתיאור אזור פתוח מוקף בניינים, שלרוב היה מרובע. עם הזמן, השם נשאר גם לכיכרות בצורות אחרות.

נראלי בגלל שכשהתחילו לבנות כיכרות בערים, הן היו בצורת ריבוע או מלבן כדי שהבניינים סביבן יעמדו בצורה מסודרת. עם הזמן, גם כשהכיכרות הפכו לפחות מרובעות, השם "square" פשוט נשאר, כי זה כבר היה שם כללי למרכז ציבורי בעיר.

בעברית לכיכר תנועה וכיכר שהיא רחבה יש את אוטו שם.
באנגלית כיכר תנועה נקראת roundabout
וכיכר עירונית (רחבה) נקראת square

^

traffic circle אנגלית אמריקאית
roundabout אנגלית בריטית (אם כי יש מקומות ב-ארה"ב שהם רוצים להישמע יוקרתיים וגם ישתמשו ב-roundabout)