מה ההבדל בתרגום בין בינוני פועל לפעול?

בדרך כלל בכל הבניינים האותיות של בינוני פועל ובינוני פעול זהות אבל הניקוד שונה.

נגיד בבניין שמיני בניין פועל יהיה מופתעיל ופעול יהיה מופתעל.

זאת הייתה השאלה?

שואל השאלה:
אני מדברת על תרגום- אני יודעת להבדיל בערבית בין שניהם.
יש לי משפט עם השורש בצורת פועל או השורש בצורת פעול, אני צריכה לבחור בניהם, רק רוצה לדעת את ההבדל התחבירי

שואל השאלה:
אוקיי, סוף כל סוף מצאתי,
בינוני פועל זה מי שעשה את הפעולה
בינוני פעול זה מי שנעשה עליו הפעולה

אה הבנתי למה התכוונת עכשיו
כן בדיוק, פועל זה מי שפעל והפעול זה מי שפעלו עליו