האם המשפט he helped her loose נכון?

משפט של מה
נכון או לא אני לא חושב

זה תלוי להשתחרר באיזה מ7בן.
המשפט שכתבת טכנית עובד עם ההקשר הנכון אבל מחוץ להקשר זה נראה מוזר.
אם זה להשתחרר במ7בן רגשי:
he helped her loosen up
אם זה פיזי:
he helped her get untied

שואל השאלה:
במובן רגשי
כאילו להשתחרר ולהירגע כזה

אז או loosen up או let loose שניהם יעבדו יותר טוב מרק loose

שואל השאלה:
סבבה תודהנ

כן זה סבבה