5 תשובות
foundation זה מייקאפ
לפחות מהבנתי
אם נגיד למישהו לא ישראלי הוא לא יבין
אבל איפור בכללי זה איפור
זה קורה בגלל סלנג
לפחות מהבנתי
אם נגיד למישהו לא ישראלי הוא לא יבין
אבל איפור בכללי זה איפור
זה קורה בגלל סלנג
זה נפוץ כששפה אחת שואלת מילה משפה אחרת, המשמע7ת של המילה כבר קיימת בשפה הראשונה, אז מה שקורה באופן תת מודע זה שהמילה שנשאלה מקבלת משמעות מצומצמת יותר כי אחרת זה לא נראה הכרחי להשתמש בשתיהן. במקרה של makeup, המילה "איפור" כבר קיימת אז "מייקאפ" קיבלה בעברית משמעות מצומצמת יותר.
אותו דבר באנגלית דרך אגב, אם חושבים על זה makeup ו-foundation זה *טכנית* אותו דבר- "יסוד, בסיס", אז כדי שיהיה גיוון בשפה שתי המילים קיבלו משמעות שונה אחת מהשנייה.
עוד דוגמה שקרתה לאחרונה בעברית - המילה rizz באנגלית משמעה כריזמה, אבל בעברית המון אנשים צימצמו את "ריז" ל"משפט פתיחה"
אותו דבר באנגלית דרך אגב, אם חושבים על זה makeup ו-foundation זה *טכנית* אותו דבר- "יסוד, בסיס", אז כדי שיהיה גיוון בשפה שתי המילים קיבלו משמעות שונה אחת מהשנייה.
עוד דוגמה שקרתה לאחרונה בעברית - המילה rizz באנגלית משמעה כריזמה, אבל בעברית המון אנשים צימצמו את "ריז" ל"משפט פתיחה"
אני אומרת בסיס לרוב לא מייקאפ אבל זה לא ממש משנה לי
שואל השאלה:
מה אמן?
מה אמן?
אנונימית
באותו הנושא: