החטא ועונשו

לא קראתי ספרים של פיודור דוסטויבסקי אבל כן התקשתי לפעמים בספרים אחרים בתיאורים גבוהים ויש כאלו שנותנים דימויים לדברים שקשה להבין את פירושם.
סליחה שאני לא עונה על השאלה, אבל אוליי תנסה לעבור לחלק מתקדם בספר ולבדוק.

A

Antidisestablishmentarianism..

אמנם קראתי אותו בעברית, אבל השפה שהוא משתמש בה היא די פשוטה ועממית גם במקור, לא נתקלתי במילים גבוהות מידי למרות כל החפירות והתיאורים המפורטים. מה שכן, זה מאוד תלוי במתרגם ובמילים שהוא בוחר להתשמש בהן. יצא לי לראות חלק מתרגום ישן יותר לעברית ושמתי לב שהניסוח והמילים בתרגום הישן הרבה יותר גבוהות וקשות להבנה.

ר

רונן איש פחם

שואל השאלה:
עכשיו המשכתי קצת את הספר והשפה דווקא די סבבה, למעט הפעמים שיש קצת חפירות כי אז אני הולך קצת לאיבוד בשפה ובסיפור.
חוץ מזה, המתרגמת של הספר חיה בין סוף המאה ה19 לתחילת המאה ה20 אז אני קורא ספר עם תרגום של 100 שנים אחורה חחח

אנונימי

אישית הייתי ממליץ לך על התרגום של פטר קריקסונוב, הוא מאוד נצמד למקור ומעביר את הוויית הרחוב הרוסי בצורה הכי טובה שהשפה העברית מאפשרת

ר

רונן איש פחם

שואל השאלה:
וואי המשכתי לקרוא ועד שסוף סוף זה הרגיש סבבה וזרם לי הגעתי לקטע עם מרמלדוב והחלטתי שאני צריך הפסקה קטנה חחח

אנונימי

שואל השאלה:
תודה רבה

אנונימי

אוקיי, תהנה
אגב אני כרגע באמצע האחים קרמזוב (ליתר דיוק די בהתחלה), בנתיים הוא לא מאכזב

ר

רונן איש פחם

שואל השאלה:
קראתי את האמן ומרגריטה עם התרגום שלו. מאוד אהבתי האמת וגם נורא אהבתי שהוא הוסיף הערות בסוף הספר.
נראה לי את החטא ועונשו אני כבר אסיים לאט לאט באנגלית, ואם כבר לקנות ספר בעברית אני אקנה את האחים קרמזוב שרציתי כבר הרבה זמן.

אנונימי