איך אומרים את זה באנגלית? כשמישהו רוצה לפרוק למישהו אחר "פריקה", "אני יכול לפרוק למישהו?" וכו'

נראה לי
vent
can i vent to someone

כן vent

get something off your chest
pour your heart out
offload your stress
unburden
bare your soul

^זה לא נכון.

vent
"i have to vent rn it's really bad..."

^

תפסיקו להטעות אנשים אחרים

אתה טעית אבל

תלוי במה את מתכוונת, אם את צריכה לפרוק כיאילו היה לך יום ממש גרוע בבית ספר ואת רוצה לספר על כל דבר קטן שקרה אז (אבל זה אם את חופרת כיאילו) ranting

אם את צריכה לפרוק כיאילו לספר על איך שאת מרגישה או משהו שעשו לך אז vent בעיקר

^

ילדים בני 14 כותבים פה דברים שהם לא יודעים ו-מטעים אחרים !!! ,
vent זה להוציא קריזה על מישהו קרי : עצבים,תסכולים,כעס
אח"כ שואלים איך להוציא ויזה ל-ארה"ב
טוב להשתמש,למשל במילה unburden :
need to unburden yourself to someone
או למשל :
i need to get something off my chest
משהו שרובץ עליך
אתה יכול למשל להגיד לחבר :
feel free to offload your stress

^

חשוב גם לדעת שיש אדם ששומר בבטן ולא מבטא רגשות ,
פה נשתמש :
pent -up emotions
bottle up emotions

get something off my chest זה יותר להתוודות במשהו.

^

זה להוריד אבן מהלב /משהו שמציק לך ,
מה שקוראים אצלנו 'לפרוק'
זה בדיוק זה

כמובן שאתה יכול גם להגיד בצורה יותר פשוטה:
share your problems ... למשל
לשתף

חליפה
אתה יודע אנגלית שותף?
כי בתור מישהי שכן יודעת שותף,אומרים vent

כן ,

שפת אם
vent כמו שהסברתי כבר יש משמעות אחרת לחלוטין לפרוק עצבים
הכוונה לבטא כעס ממש כמו גז שיוצא החוצה
מה שאני הבאתי זה לפרוק משהו שמציק לחבר טוב למשל

^

אף 1 לא ירצה ' להזמין' שמישהו יצעק עליו/יתהפך עליו/ירסק איזה חלון