שונאים לאוהבים או אויבים לאוהבים? איך אומרים?

שונאים לאוהבים

אפשר גם וגם, אויבים זה בדרך כלל יותר שנאה קיצונית אבל תכלס זה לא משנה

משונאים לאוהבים

enemies to lovers זה מאויבים לאוהבים

הביטוי הנכון הוא **"אויבים לאוהבים"**. מדובר במימרה המתארת את השנאה שהייתה בין שני אנשים שהיו בעבר קרובים או אוהבים. ביטוי זה מדגיש את השינוי הקיצוני ברגשות בין אהבה לשנאה.

אפשר גם וגם
אבל בדרך כלל אויבים זה שהם ממש אויבים אחד של השני ושונאים זה לא מסתדרים פשוט