6 תשובות
אין ביטוי מקביל בעברית לback in my head אז זה יוצא "באחורי ראשי התנשקנו" מה שלא 100% תקין/הגיוני נראה לי אז עדיף פשוט לומר רק "בראשי"/"בדמיוני" או את הכוונה שאתה רוצה
הייתי מדמיין פעם בראש שאנחנו מתנשקים אם אני לא טועה
זה הכי קרוב שלי למשמעות של הביטוי
שואל השאלה:
זה תרגום ליטרלי אבל זה לא באמת הפרייז
זה תרגום ליטרלי אבל זה לא באמת הפרייז
אנונימי
עמוק עמוק בלב הרגשתי כאילו אנחנו מתנשקים
שואל השאלה:
תרגמתי בראש שלי אנחנו התנשקנו זה הכי הגיוני
תרגמתי בראש שלי אנחנו התנשקנו זה הכי הגיוני
אנונימי
באותו הנושא: