3 תשובות
הנה חלק ממאמר שמצאתי בשבילך:
"תהיתי מדוע בשפתנו, מושרשת טעות בין השפן לארנב. אנו שולפים שפן מהכובע, משתמשים בביטוי "שפן ניסיונות". שרים לשפן יש בית, אך מציירים ארנבת תחת עץ הזית? כאשר אני מחפש את הדמיון ביניהם, אני מוצא כי הוא מסתכם בכך ששניהם בערך בגודל 35-40 ס"מ. הארנב הוא חריג במשפחת המכרסמים ואילו השפן הוא חריג במשפחת הפרסתנים. מכאן ברור כי אין סיבה לדמיון במבנה הגולגולת, רגליים זנב, פרווה וכו'.. דרך אגב, הריון של ארנבת נמשך 28 יום והגורים שוכבים במחילה עוד מספר ימים, חסרי אונים ועם עיניים סגורות. בעוד שהריון של שפנה נמשך שבעה חודשים, כאשר חצי שעה אחרי ההמלטה, גור השפנים יכול לקפוץ למרחק חצי מטר.
ובכן, האגדה שאני מכיר מספרת כי השפן, אשר הינו קרוב רחוק של הפיל, מוצאו מאפריקה ופרוותו אינה מתאימה כלל לקור ורטיבות. לכן ארץ ישראל היא תפוצתו הצפונית ביותר. מצד שני, באירופה חיים הארנב והארנבון. אשר נקראים באנגלית rabbit ו- hare, בגרמנית hase ו- kaninchen, ברוסית זייץ (заяц) וקרוליק (кролик) וגם בצרפתית יש מילים שונות לחיות אלו. רבי שלמה יצחקי, גדול מפרשי המקרא, אך כנראה לא מספיק בקיא בזואולוגיה זיהה אותם בטעות כארנב ושפן. מכאן כבר לא היה מי אשר יעצור ויתקן את הטעות. דרך אגב, השפן נקרא באנגלית hyrax וברוסית ז'יריאק (жирияк). כמובן שמעט דוברי אנגלית ועוד פחות דוברי רוסית מכירים מילים אלו מאחר והשפן אינו גר בארצותיהם. "
ציטוט מויקיפדיה:
בקרב דוברי העברית קיים לעתים בלבול בין השפן לארנבון, על אף שמדובר בשני בעלי חיים רחוקים זה מזה מבחינה ביולוגית. בלבול זה השתרש גם בספרות ובשירה, ובשירי ילדים רבים, כמו "לשפן יש בית", "השפן הקטן" וכו' הכוונה היא בעצם לארנבון, כמו גם בביטויים רווחים כמו "שפני מעבדה", או "לשלוף שפן מהכובע" (בדרך כלל קוסמים נוטים לשלוף ארנבון מהכובע, ולא שפן שאינו חיה מבויתת).
הסיבה לבלבול היא שהשפן אינו חי באירופה, ולכן היהודים באירופה, שלא הכירו את השפן, המוזכר בתנ"ך בצמוד לארנבת, חשבו שהכוונה היא לארנבון. אלא שהתיאור המקראי המתאר בעלי חיים המסתתרים בין הסלעים, כמו גם שמו של השפן בשפות שמיות אחרות (כגון "תֻ'פֻן" בערבית דרומית) בצירוף העובדה שהארנבון, כפי הנראה, לא היה קיים בישראל בתקופת המקרא, אינם מותירים מקום רב לספק לגבי זהותו של השפן המקראי.
"תהיתי מדוע בשפתנו, מושרשת טעות בין השפן לארנב. אנו שולפים שפן מהכובע, משתמשים בביטוי "שפן ניסיונות". שרים לשפן יש בית, אך מציירים ארנבת תחת עץ הזית? כאשר אני מחפש את הדמיון ביניהם, אני מוצא כי הוא מסתכם בכך ששניהם בערך בגודל 35-40 ס"מ. הארנב הוא חריג במשפחת המכרסמים ואילו השפן הוא חריג במשפחת הפרסתנים. מכאן ברור כי אין סיבה לדמיון במבנה הגולגולת, רגליים זנב, פרווה וכו'.. דרך אגב, הריון של ארנבת נמשך 28 יום והגורים שוכבים במחילה עוד מספר ימים, חסרי אונים ועם עיניים סגורות. בעוד שהריון של שפנה נמשך שבעה חודשים, כאשר חצי שעה אחרי ההמלטה, גור השפנים יכול לקפוץ למרחק חצי מטר.
ובכן, האגדה שאני מכיר מספרת כי השפן, אשר הינו קרוב רחוק של הפיל, מוצאו מאפריקה ופרוותו אינה מתאימה כלל לקור ורטיבות. לכן ארץ ישראל היא תפוצתו הצפונית ביותר. מצד שני, באירופה חיים הארנב והארנבון. אשר נקראים באנגלית rabbit ו- hare, בגרמנית hase ו- kaninchen, ברוסית זייץ (заяц) וקרוליק (кролик) וגם בצרפתית יש מילים שונות לחיות אלו. רבי שלמה יצחקי, גדול מפרשי המקרא, אך כנראה לא מספיק בקיא בזואולוגיה זיהה אותם בטעות כארנב ושפן. מכאן כבר לא היה מי אשר יעצור ויתקן את הטעות. דרך אגב, השפן נקרא באנגלית hyrax וברוסית ז'יריאק (жирияк). כמובן שמעט דוברי אנגלית ועוד פחות דוברי רוסית מכירים מילים אלו מאחר והשפן אינו גר בארצותיהם. "
ציטוט מויקיפדיה:
בקרב דוברי העברית קיים לעתים בלבול בין השפן לארנבון, על אף שמדובר בשני בעלי חיים רחוקים זה מזה מבחינה ביולוגית. בלבול זה השתרש גם בספרות ובשירה, ובשירי ילדים רבים, כמו "לשפן יש בית", "השפן הקטן" וכו' הכוונה היא בעצם לארנבון, כמו גם בביטויים רווחים כמו "שפני מעבדה", או "לשלוף שפן מהכובע" (בדרך כלל קוסמים נוטים לשלוף ארנבון מהכובע, ולא שפן שאינו חיה מבויתת).
הסיבה לבלבול היא שהשפן אינו חי באירופה, ולכן היהודים באירופה, שלא הכירו את השפן, המוזכר בתנ"ך בצמוד לארנבת, חשבו שהכוונה היא לארנבון. אלא שהתיאור המקראי המתאר בעלי חיים המסתתרים בין הסלעים, כמו גם שמו של השפן בשפות שמיות אחרות (כגון "תֻ'פֻן" בערבית דרומית) בצירוף העובדה שהארנבון, כפי הנראה, לא היה קיים בישראל בתקופת המקרא, אינם מותירים מקום רב לספק לגבי זהותו של השפן המקראי.
וואלה בחיים לא הבנתי את זה
שפן חי בטבע, הארנב לרוב בבית.. כעיקרון, זה חיה מאוד דומה מבחינת מבנה הגוף (:
ואם אני לא טועה, לשפן יש אוזנים יותר ארוכות..
מקווה שעזרתי (:
ואם אני לא טועה, לשפן יש אוזנים יותר ארוכות..
מקווה שעזרתי (:
באותו הנושא: