איך כותבים באנגלית אני לא יכולה להפסיק להתגרד/לגרד? I can't stop itching או I can't stop scratching?

אני גרוע באנגלית אבל לדעתי, השני.

השני

itching זה להתגרד
scrarching זה לגרד

שואל השאלה:
^כן אבל אני שואלת איך זה הולך במשפט

תלוי מה את רוצה להגיד
אם scraching אז הייתי מוסיפה myself

i cant stop scratching myself-תיקון.

שואל השאלה:
itching זה בעצם ניראלי רק הגרד עצמו ולא הפעולה

i cant stop scratching myself

itching זה שמגרד לך, מתגרדת, scraching זה שאת ממש מגרדת

שואל השאלה:
אז itching זה גם מתגרד/ת?

שואל השאלה:
כן אני יודעת אבל בעברית יש זה לא כזה משנה

השני

שניהם נכונים

my body is itching and i can't stop scratching myself

שואל השאלה:
אני לא סומכת עליו

או
i cant stop scratching myself
או
my body doesnt stop itching

חפשי בגוגל תרגום

שואל השאלה:
^^אהה לא, הגבתי למישהי שאמרה שמגרד לה באיזו נקודה ברגל ונעשה לה נפוח אז כתבתי לה same and i can't stop scratching אז זה באותו הקשר אז זה מובן חח

הייתי אומר scratching

השני

scratching אם את מגרדת משהו ספציפי
itching זה יותר כללי

i can't help but scratch
ניראלי אני ממש ממש לא בטוחה. ככה אני הייתי אומרת

השני

itching זה יותר כשמשהו מציק לך והוא מגרד אותך

scratching

i can't stop scratching

באנגלית צריך קצת לשנות את המשפט.
it won't stop itching
זה הכי קרוב ונכון שאת יכולה להגיע אליו

מכיוון שלהגיד i can't stop itching זה לא הגיוני, כי itching זה לא פועל.
ולהגיד i can't stop scratching גם לא עובד, כי זה יכול להשמע כאילו את פשוט שורטת את עצמך (אם את לא מסבירה לפני שהגוף מגרד לך)

scratching זה לגרד את עצמך בקטע של שלשרוט
itching זה כאילו שמגרד לך (זה כמו להגיד שכואב לך, אבל מגרד..)

אז זה תלוי מה את רוצה להגיד, שתיהם נכונים במידה, לדעתי את מתכוונת לראשון

i cant stop scratching myself

i can't stop itching
i can't help scratching
it feels like i've got ants under my skin