האם זה מוזר שאני יודע מתי להשתמש במילים באנגלית ואיפה להשתמש ואיך להשתמש אבל לא יודע את הפירוש המדויק?

כן גם לי זה ככה

לא, זה לא מוזר כלל. יש מצבים בהם אדם יכול להביע עצמו ולהשתמש במילים באנגלית גם אם הוא לא יודע את הפירוש המדויק. יש מקרים בהם התחושה או הקטלוג המילולי מועדף על המשתמש מאשר הפירוש המדויק של המילים.

לא מוזר, להרבה אנשים זה קורה. לדעת את הפירוש המדוייק זה לא משהו שאפילו כל הדוברים של השפה יודעים. מדי פעם יש פשוט מילים שלא הכי ברורות אבל אתה מבין איפה ומתי להשתמש בהןץ

לא מוזר
גם אני ככה
מציק לפעמים שאני לא זוכרת איך מתרגמים את זה לעברית