למה כותבים "מתמטיקה" ולא מטמתיקה?

זה לא באמת משנה, בגלל שזה שאול מלועזית אני יכול גם לרשום תאתרון וזה יהיה קביל, אבל ככה התרגלנו, זה מה שמקובל.

עוד תשובה:
לפי האקדמיה, נהוג להחליף 't' באות 'ט', ו"th" באות 'ת'.

כי לרוב מתרגמים th כת
mathematics הt השנייה דומה יותר לט מבחינת העברית.

תזה thesis
קתולי catholic
תאוריה theory
תיאטרון theater
שימי לב שתמיד כשיש th זה ת.
תיאטרון זו דוגמא מצויינת בגלל שההתחלה היא th ולאחר מכן יש t וזה נהיה ט.

אולי יש כאן אנשים שלומדים בלשנות שיכולים לספק הסבר מעמיק יותר.

עריכה: הנה הסבר שלקוח מהקישור, בקישור תמצאי דוגמאות נוספות.
"בדרך כלל ההגה t במילים לועזיות נכתב באות טי"ת, למשל היסטוריה, טלפון. מן הכלל הזה יוצאות מילים לועזיות בין־לאומיות שמקורן ביוונית ובשפה זו הן נכתבות באות (תֵטָה). האות מייצגת הגה הנשמע כמו th במילים think, thank. ואומנם גלגולה של האות בכתיב באנגלית הוא th, כגון במילים theory, therapy.

את ההצעה לכתוב באופן שיטתי טי"ת תמורת t ותי"ו תמורת th העלה יוסף קלוזנר כמה פעמים בכתביו. הצעה זו מבוססת על כתיבים רווחים בספרות חז"ל ובספרות הרבנית כגון 'תיאטרון', 'קתדרא', 'אתליטיס' ואף על הכתיב 'קתרוס' שבספר דניאל (עם זאת יש במקורות גם כתיבים אחרים). הבחנה שיטתית זו התקבלה בעברית החדשה, ובדרך זו הלכו גם מילוני ועד הלשון והאקדמיה ושאר המילונים העבריים."