איך הייתם מתרגמים "לטחון מים" לאנגלית?

water grinding, to grind water

שואל השאלה:
אבל זה לא עובר באנגלית כמו בעברית..

נכון, אז פשוט תצטרך להסביר שזה לעשות משהו חסר טעם... גם בלי הביטוי

משהו כזה אולי

it's like griding water, it's pointless

אפשר להגיד ,

tread water
be stuck on a treadmill
get nowhere fast
not getting anywhere
go around in circles
spin one's wheels
beat a dead horse אנגלית אמריקאית
flog a dead horse אנגלית בריטית
beat around the bush
wild goose chase
waste one's breath יותר להגיד דברים שיתעלמו מהם (ביטוי טוב)