איך כותבים באנגלית "ההנאות הקטנות של החיים"

the little pleasures of life

the little pleasures of life

אפשר גם
life's little pleasures

מה שבילי אמר זה התרגום היותר טבעי של המשפט

אמ.. לא ממש. זה תרגום דיי שבור living זה הווה ולא שם עצם. בעוד שlife זה שם עצם, והתרגום הנכון.
בנוסף joy אומר אושר או הנאה בקונטוציה של אושר/שמחה ולא הנאה, pleasure זה התרגום המדויק של הנאה.

זה באמת לא התרגום הנכון של המשפט לאנגלית. כשאתה מתרגם אתה לא רק מתרגם מילולי אלא את המשמעות. מה שתרגמת נכון מילולי אבל לא מדויק מבחינת המשמעות.
מהסיבות שכתבתי למעלה.

.the small pleasures of life