7 תשובות
שיש 2 משמעויות לאותו דבר
נגיד אם אני אומרת שחברה שלי לא רואה בעיניים תרתי משמע אני נגיד מתכוונת שהיא גם עיוורת וגם מתנהגת כמו מטורפת
נגיד אם אני אומרת שחברה שלי לא רואה בעיניים תרתי משמע אני נגיד מתכוונת שהיא גם עיוורת וגם מתנהגת כמו מטורפת
שיש לאותה מילה שתי כוונות
כוונה כפולה
שיש למה שאמרת 2 משמעויות כמו בפרק בנעלמים שדריה אמרה "חתיכת צבוע" כי הוא צבוע באופי וגם היה עליו מלא צבע
שהכוונה גם מטאפורית וגם פיזית נגיד מישהו עצבני ומנער משהו ואז אומרים לא אל תפיל את זה עלינו אז זה גם כוונה של אנחנו לא צריכים לסבול וגם פיזית שלא יפיל את החפץ עלינו
תרתי משמע - כפל משמעות, משתי בחינות שונות.
הכוונה היא נגיד לומר על אדם סטיגמה כלשהי שהיא גם ככה נכונה, אז מגיבים "תרתי משמע" שהסטיגמה הזו היא לא רק סטיגמה, היא באמת נכונה.
הכוונה היא נגיד לומר על אדם סטיגמה כלשהי שהיא גם ככה נכונה, אז מגיבים "תרתי משמע" שהסטיגמה הזו היא לא רק סטיגמה, היא באמת נכונה.
תרתי- שתיים, בארמית. אז, תרתי משמע - דו משמעות לביטוי מסויים שנאמר.
ואני כמובן אתן דוגמא:
מעשה בשני חברים טובים, שחייהם.. איך נאמר? רעועים מאד, לא מאוזנים.
לילה אחד הם נפגשים בפארק ומתיישבים להם על שפת האגם. האחד פותח פחית וזורק לחלל האוויר "אנחנו ממש חיים על הקצה, אה?", והשני מוסיף "תרתי משמע". כלומר, הביטוי, וגם ליטרלי הם ישבו זה עתה בקצה.
דוגמא נוספת כי אני חולה על דוגמאות:
יאיר המליץ לחברתו הטובה אור על הסדרה הרופא הטוב, והיא הגיבה "סבבה, אני אנסה".
הוא השיב "אם יש לך זמן, זו תוכנית טובה".
והוסיף מיד אח"כ: "תרתי משמע".
כלומר, זו תוכנית טובה הן כתוכנית - מלשון תכנון משהו לעתיד, והן כתוכנית טלווזיה.
ואני כמובן אתן דוגמא:
מעשה בשני חברים טובים, שחייהם.. איך נאמר? רעועים מאד, לא מאוזנים.
לילה אחד הם נפגשים בפארק ומתיישבים להם על שפת האגם. האחד פותח פחית וזורק לחלל האוויר "אנחנו ממש חיים על הקצה, אה?", והשני מוסיף "תרתי משמע". כלומר, הביטוי, וגם ליטרלי הם ישבו זה עתה בקצה.
דוגמא נוספת כי אני חולה על דוגמאות:
יאיר המליץ לחברתו הטובה אור על הסדרה הרופא הטוב, והיא הגיבה "סבבה, אני אנסה".
הוא השיב "אם יש לך זמן, זו תוכנית טובה".
והוסיף מיד אח"כ: "תרתי משמע".
כלומר, זו תוכנית טובה הן כתוכנית - מלשון תכנון משהו לעתיד, והן כתוכנית טלווזיה.