למה קוראים לסרט תפוז מכני "תפוז מכני"?

זה ביטוי קוקני, ניב לונדוני.
as queer as a clockwork orange,
מוזר כתפוז מכני.
יש גם טיעון שמדובר באדם שייפגע על ידי המדינה או אלוהים. מה שקורה לגיבור הסרט שעובר טיפול קשה אחרי פשעים מחרידים כדי למחוק את הרצון לבצע כאלה אבל הופך אותו לאדם חלש וחסר אונים לגמרי.

מכניקת הקוונפוז

כי קוראים לו תפוז מכני