מישהו/מישהי שיודעים ערבית בבקשה בבקשה???

יש לי הכתבה עכשיו ואני רואה בהכתבה שיש שתי מילים לטלפון, שתי מילים שונות לטלפון באותה הכתבה, לא הבנתי אז מה ההבדל ביניהן? ואם אין הבדל למה הן באותה הכתבה??
המילים הן טיליפון ו-האטיף(ניסיתי לאיית בעברית ככה כדי שיהיה ברור)
אז יש ביניהן הבדל כלשהו????