איך כתוביות עובדות ?

מישהו רושם

לא הבנתי איך מה עובד

יש אדם עם תוכנה שלוקחת את השמע בסרטון/סרט וזה מתמלל את זה למילים ואז שמים את זה על פס זמן בהתאם לקול

מישהו רושם את הכתוביות תוך כדי שהוא רואה את הסרט/סדרה
יש סטודיואים שלמים שמתעסקים בזה

נדירות הפעמים שמחשב עושה את זה, אבל למשל ביוטיוב בדרך כלל עבור כל סרטון באנגלית יהיו כמה הצעות אנגלית אוטומטי כלומר מחשב עשה וסתם אנגלית שמישהו ישב שמע והקליד