11 תשובות
אובייקטים משונים>>>
שואל השאלה:
סליי
סליי
stranger זה מלשון strange
כי הכוונה במשפט היא מוזרים, לא זרים
שואל השאלה:
אז זה בתכלס דברים מוזרים יותר (בתרגום ישיר)
אז זה בתכלס דברים מוזרים יותר (בתרגום ישיר)
תרגום סרטים לעברית לא תמיד טוב וצודק
כמו שאת the hangover (החמרמורת) תרגמו ל"בדרך לחתונה עוצרים בווגאס"
כמו שאת the hangover (החמרמורת) תרגמו ל"בדרך לחתונה עוצרים בווגאס"
או כמו cloudy with a chance of meatballs (מעונן עם סיכוי לקציצות) ל"גשם של פלאפל"
צריך גם להתאים את התרגום לקהל ולמדינה...
צריך גם להתאים את התרגום לקהל ולמדינה...
כן אבל רק מפגר יקרא לסדרה "דברים מוזרים יותר". המתרגמים נתנו שם טוב תפסיק להתלונן
^ היא רק שאלה משהו, הכל טוב...
הכל טוב