אותי לימדו בילדות שהמילה "מזור" הכוונה לתרופה כואבת, או כאב שמרפה. זה נכון?

אף פעם לא שמעתי על מילה כזאת

כן, אני חושבת שכן.

המילה "מזור" פירושה גם "מחלה" או "מכה" וגם "מרפא" כמו תרופה אך לא רק תרופה. בלשון חז"ל "מזור" פירושו היה גם "תחבושת". בימינו המילה התייחדה רק ל"מרפא". אני לא מכיר התייחסות לכאב.

כן

כשאומרים לדוגמא "אני אתן לך מזור לכאב הזה"

בדיוק כך. מזור הוא מיחה אחרת לרפואה. תרופה. הקלה. שרופה על המילה המושלמת הזאת