104 תשובות
כן
כן
כן
מה זה גרייס שם מזעזע סורי
חן באנגלית זה תרנגול :)
אני מכירה אנשים שבחו"ל יש להם שם אחר (בת דודה שלי לדוגמא)
אממ צ'יקן זה תרגול לא חן..^^^^^^
כן, את יכולה לעשות מה שבא לך עם השם.
לי קוראים רות' (ruth), ובגלל שבארץ אף אחד לא מבטא את זה נכון, אני אומרת שקוראים לי רות.
לי קוראים רות' (ruth), ובגלל שבארץ אף אחד לא מבטא את זה נכון, אני אומרת שקוראים לי רות.
אנונימית
hen נראלי לא יודעת איך כותבים
שואל השאלה:
אני כותבת chen אבל עדיין זה קשנ להגות את זה מי שלא מדבר עברית
אני כותבת chen אבל עדיין זה קשנ להגות את זה מי שלא מדבר עברית
אנונימית
שואל השאלה:
ותרנגול זה hen
ותרנגול זה hen
אנונימית
hen זה אכן תרנגולת, הנקבה
אנונימית
מה
אוקיי את זה לא ידעתי
תודה לכם אנשי סטיפס תמיד לומדים פה משהו חדשש
אוקיי את זה לא ידעתי
תודה לכם אנשי סטיפס תמיד לומדים פה משהו חדשש
שואל השאלה:
"נודרת דוקרת"
גרייס זה לא שם מזעזע ואת לא צריכה להוריד ולספר לי שזה תרנגולת כאילו אני לא יודעת, וגם תלוי איך כותבים את זה כי השם שלי לא כתוב כתרנגולת אלא,chen, ולפעמים כשיש שם שהוא לא בינלאומי אז אין ברירה וצריך לשנות את השם למילה שמבטאת את המשמעות של השם או משהו כזה, העיקר שיהיה קל להגות אותה
"נודרת דוקרת"
גרייס זה לא שם מזעזע ואת לא צריכה להוריד ולספר לי שזה תרנגולת כאילו אני לא יודעת, וגם תלוי איך כותבים את זה כי השם שלי לא כתוב כתרנגולת אלא,chen, ולפעמים כשיש שם שהוא לא בינלאומי אז אין ברירה וצריך לשנות את השם למילה שמבטאת את המשמעות של השם או משהו כזה, העיקר שיהיה קל להגות אותה
אנונימית
ואם יעצור אותך שוטר או בשדה תעופה של מדינה אחרת וישאל אותך מה שמך מה תגידי לו?
ולגבי השאלה כן.
ולגבי השאלה כן.
לגיסתי קוראים חן והיא מאנגליה,
בעיקרון קוראים את השם הזה בחול כ - צ'ן
(כמו הילדה שבסדרה המצויירת "סדריק")
בעיקרון קוראים את השם הזה בחול כ - צ'ן
(כמו הילדה שבסדרה המצויירת "סדריק")
שואל השאלה:
"הראל"
מה הכוונה, הוא יראה תעודת זהות או משהו כזה ויראה את השם והכי הרבה אוכל להסביר שקוראת לעצמי גרייס והמשמעות של השם זה השם שלי בעברית,למרות שאין מה להכנס לדקויות הללו
"הראל"
מה הכוונה, הוא יראה תעודת זהות או משהו כזה ויראה את השם והכי הרבה אוכל להסביר שקוראת לעצמי גרייס והמשמעות של השם זה השם שלי בעברית,למרות שאין מה להכנס לדקויות הללו
אנונימית
שואל השאלה:
camila cabello
ואיך היא קוראת לעצמה שם?
camila cabello
ואיך היא קוראת לעצמה שם?
אנונימית
תולי איפה יש מקומות שכן יודעים לבטא ח
וגם אם את בארצות הברית או בבריטניה מקסימום יבטאו את זה כתרנגולת מה זה משנה.
וגם אם את בארצות הברית או בבריטניה מקסימום יבטאו את זה כתרנגולת מה זה משנה.
שואל השאלה:
חחח אבל זה פדיחה שיקראו לי "הן" כאילו תרנגולת. ככה שעדיף לקרוא לעצמי גרייס
חחח אבל זה פדיחה שיקראו לי "הן" כאילו תרנגולת. ככה שעדיף לקרוא לעצמי גרייס
אנונימית
נהוג "חן" לכתוב chen ולא לתרגם את השם לפי משמעות אבל אני מניח שאפשר ככה ואז זה קצת כמו האנשים מאסיה שבוחרים שם "מערבי" שני כדי שיהיה אפשר לפנות אליהם.
שואל השאלה:
אבל באמת אם אני אגיד שקוראים לי חן זה יהיה בעייתי?
אבל באמת אם אני אגיד שקוראים לי חן זה יהיה בעייתי?
אנונימית
מבינה אותך! אני אמריקאית וההורים שלי קראו לאחותי מיטל שזה ישראלי פחות או יותר וזה פשוט מצחיק כי בארצות הברית כשאנחנו מבקרים כל שנה כזה המשפחה שלנו כזה מייטל או מיטול או מיאטל קיצור היא גם שנתה אבל לשם כינוי. אז זה סבבה השם שלך זה המשמעות אבל ההחלטה שלך
שואל השאלה:
^
איזה כינוי היא נתנה לעצמה? ומה את היית עושה במקרה שלי?
^
איזה כינוי היא נתנה לעצמה? ומה את היית עושה במקרה שלי?
אנונימית
אם זה קל לך להגייה סבבה אבל את יכולה לומר חן אותו דבר כמו בעיברית
שואל השאלה:
לי זה ברור קל להגייה כי אני מדברת עברית. אבל אני מדברת על אנשים שבעתיד אשוחח עימם שהם לא דוברי עברית ולהם זה יהיה קצת יותר בעייתי להגות את השם שלי וזה לא יהגה כמו בעברית
לי זה ברור קל להגייה כי אני מדברת עברית. אבל אני מדברת על אנשים שבעתיד אשוחח עימם שהם לא דוברי עברית ולהם זה יהיה קצת יותר בעייתי להגות את השם שלי וזה לא יהגה כמו בעברית
אנונימית
אני מתה, ברור שלא.
מישהי שקוראים לה יפה, בחול היא ביוטיפול?
מישהי שקוראים לה שובל, בחול היא טרייל?
זה לא עובד ככה. לא מתרגמים שמות. זה לא כמו ללעז שמות - למשל דוד ודיוויד, רחל ורייצ'ל, יעקב וג'ייקוב וכו'.
מישהי שקוראים לה יפה, בחול היא ביוטיפול?
מישהי שקוראים לה שובל, בחול היא טרייל?
זה לא עובד ככה. לא מתרגמים שמות. זה לא כמו ללעז שמות - למשל דוד ודיוויד, רחל ורייצ'ל, יעקב וג'ייקוב וכו'.
שואל השאלה:
^
אז מה אני אמורה לעשות?הרי אי אפשר להגיד חן כמו שזה נשמע בעברית ובחי שזה ישמע תרנגולת
^
אז מה אני אמורה לעשות?הרי אי אפשר להגיד חן כמו שזה נשמע בעברית ובחי שזה ישמע תרנגולת
אנונימית
כשביקרנו לפני חודש היא דברה עם כולם והיא קראה לעצמה טלי כי זה יותר אמריקאי. אם הייתי במקומך הייתי קוראת לעצמי גרייס בארצות הברית כי זה שם אמריקאי יותר. יותר מתאים.
אל תקשיבי לאנשים האומרים שגרייס זה שם מגעיל, זה לגמרי נורמלי ולגיטימי אם קשה לאנשים להגות
hen זה כמו תרנגולת
וchen נשמע בכלל סיני (לא שיש בעיה) אבל זה גם בכלל לא דומה לחן
אם כבר, לתרגם את זה זו אפשרות סבבה לגמרי, תלכי על זה
hen זה כמו תרנגולת
וchen נשמע בכלל סיני (לא שיש בעיה) אבל זה גם בכלל לא דומה לחן
אם כבר, לתרגם את זה זו אפשרות סבבה לגמרי, תלכי על זה
אנונימית
^^^^ החלטה שלה. אף אחד לא אמר שאי אפשר. אצלה זה יהיה יפה. באמת שקשה לאמריקאים להגיד את זה כי hen זה תרנגולת אבל בעברית המשמעות שונה ויפה
שואל השאלה:
chen אמנם נשמע סיני אך כך כותבים באופן נכון
chen אמנם נשמע סיני אך כך כותבים באופן נכון
אנונימית
.
תקשיבו, היא רק רוצה למצוא לעצמה שם שהיא לא תצתרך להסביר לכל אחד ששואל מה השם שלה איך להגות אותו. בישראל ובמשפחה היא תשאר עם השם הזה פשוט לאנשים אחרים היא תציג את עצמה בתור גרייס או ג'ולי או לילי או מה שהיא תרצה. תתייחסו אל זה ככינוי.
אין לאמריקאים בשפה ח או כ זה ch כמו צ'
תראי, ברור שאת יכולה לעשות מה שבא לך ואם מבחינתך לתרגם זה לא לשנות אז תעשי את זה. לדעתי, זה לא מתאים ויש הבדל בין לתרגם לללעז, כי חן וגרייס אלה שמות שונים לגמרי. אם לא מרגיש לך מוזר שיש אנשים שקוראים לך חן ואנשים שקוראים לך גרייס שזה שם שונה לגמרי, לכי על זה.
בעיניי, זה לא עובד.
בעיניי, זה לא עובד.
שואל השאלה:
אבל איך את מצפה שאציג את עצמי, חן לא ידעו להגות כמו בעברית. ואז מה אקרא לעצמי "הן" כמו תרנגולת שזה בכלל לא השם והאופן שבו נהגה, בגלל זה אני מתלבטת ושואלת
אבל איך את מצפה שאציג את עצמי, חן לא ידעו להגות כמו בעברית. ואז מה אקרא לעצמי "הן" כמו תרנגולת שזה בכלל לא השם והאופן שבו נהגה, בגלל זה אני מתלבטת ושואלת
אנונימית
כן גרייס זה יפה :)
סתם שתדעי, ממה שאני יודעת hen זה כינוי של בריטים לעלמה צעירה, כמו honey או sweetheart. זה כן מגניב גם בחו"ל.
אבל זה באנגלית, היא לא מדברת אל סקוטים
אנונימית
כן
נו אני מתכוונת לבריטים.
השם שלך מהמם! תעשי את מה שטוב בשבילך. אם את רוצה שיהיה יותר קל להגייה תקראי לעצמך "גרייס". זה הרבה יותר אמריקאי ומתאים לאמריקה. או שתקראי לעצמך חן שזה ממש יפה ותאתגרי אותם קצת. אבל תצטרכי לחזור על עצמך כדי שידעו איך להגות את השם שלך
סבבה לגמרי
טוב
לא.
תתגאי בשם שלך ואל תמציאי שמות.
זה כמו שמישהו שקוראים לו מנחם יגיד שקוראים לו consolatory.
קיצר לא.
תתגאי בשם שלך ואל תמציאי שמות.
זה כמו שמישהו שקוראים לו מנחם יגיד שקוראים לו consolatory.
קיצר לא.
"העיקר שיהיה יותר קל להגות אותה"
זה פשוט לא נכון!!
ולא צריך לשנות את השם!! זה בולשיט.
זה אפילו יכול להיחשב כהתחזות.
זה פשוט לא נכון!!
ולא צריך לשנות את השם!! זה בולשיט.
זה אפילו יכול להיחשב כהתחזות.
מה ממש לא? מה שטוב לה. ובמקרה שלה זה יפה. שתחליט לבד
שואל השאלה:
אז פשוט להגיד קוראים לי חן? זה פשוט לא עובד נכון באנגלית וכל אחד אומר משהו אחר
אז פשוט להגיד קוראים לי חן? זה פשוט לא עובד נכון באנגלית וכל אחד אומר משהו אחר
אנונימית
מסוג השאלות שבחיים לא הבנתי למה שואלים פה lmao
אם יגידו לך "לא" אז תחליטי שלא על סמך דעות רנדומליות של ילדים שאת לא מכירה ושלא מכירים אותך?
אם יגידו לך "כן" זה יתן לך תחושה שזה רעיון טוב למרות שיכול מאוד להיות שזה לא?
אם יגידו לך "לא" אז תחליטי שלא על סמך דעות רנדומליות של ילדים שאת לא מכירה ושלא מכירים אותך?
אם יגידו לך "כן" זה יתן לך תחושה שזה רעיון טוב למרות שיכול מאוד להיות שזה לא?
^^
יאללה נראה לי ראית יותר מדי טיקטוק ואת מתלהבת יותר מדי מחו"ל,את חיה בסרט.
יאללה נראה לי ראית יותר מדי טיקטוק ואת מתלהבת יותר מדי מחו"ל,את חיה בסרט.
שואל השאלה:
השאלה הזאת לא שונה משום שאלה שנשאלת כאן. על כל שאלה מתקבלות תשובות שונות שמשאירות את שואל השאלה בהתלבטות וחוסר החלטה כי הוא לא קיבל תשובה חד משמעית. לא רואה שום בעיה לשאול כאן את זה,הרי זאת מטרת האתר. אמנם, עדיין לא קיבלתי תשובה חד משמעית לשאלתי ועדיין מבולבלת לאור התשובות כאן
השאלה הזאת לא שונה משום שאלה שנשאלת כאן. על כל שאלה מתקבלות תשובות שונות שמשאירות את שואל השאלה בהתלבטות וחוסר החלטה כי הוא לא קיבל תשובה חד משמעית. לא רואה שום בעיה לשאול כאן את זה,הרי זאת מטרת האתר. אמנם, עדיין לא קיבלתי תשובה חד משמעית לשאלתי ועדיין מבולבלת לאור התשובות כאן
אנונימית
זה לא הגיוני לשנות את השם למקום ספציפי.
שואל השאלה:
^^
תקשיבי לא יודעת מה הקטע שלך. ואף אחד לא ראה יותר מידי טיק טוק ולא מתלהבת משום חול. בסך הכל מנסה לקבל פתרון לבעיה שהיא דיי הגיונית שכנראה את לא חווה אותה. אז מי את בכלל שתגידי לי חיה בסרט
^^
תקשיבי לא יודעת מה הקטע שלך. ואף אחד לא ראה יותר מידי טיק טוק ולא מתלהבת משום חול. בסך הכל מנסה לקבל פתרון לבעיה שהיא דיי הגיונית שכנראה את לא חווה אותה. אז מי את בכלל שתגידי לי חיה בסרט
אנונימית
ואללה למורה לאנגלית שלי גם קוראים חן ובאנגלית היא פשוט הפכה את זה ל chen. אבל גרייס זה גם אחלה
*אתה.
מי ישמע את נוסעת לכמה ימים ויבטאו את זה כ"הן".
זה פשוט מפגר לדעתי,סליחה,
מי ישמע את נוסעת לכמה ימים ויבטאו את זה כ"הן".
זה פשוט מפגר לדעתי,סליחה,
שואל השאלה:
^^
אז איך היא מציגה את עצמה ואיך קוראים לה שם?
^^
אז איך היא מציגה את עצמה ואיך קוראים לה שם?
אנונימית
שואל השאלה:
^^
ואז אנשים יחשבו שאני תרנוגלת?
^^
ואז אנשים יחשבו שאני תרנוגלת?
אנונימית
^^נו באמת יבינו שאת תיירת
את יכולה להיות chen הרבה חן עושות את זה אבל גרייס גם לא רע
שואל השאלה:
^^^
אם זה לא נאה לך אתה מוזמן לא להגיב על השאלה.לפי התשובות כאן ומה שאנשים הציגו זה נשמע שזה בכלל לא שאלה דבילית והצגתי בעיה לגיטמית מאוד. אז אהבלה אני לא חושבת שאני
^^^
אם זה לא נאה לך אתה מוזמן לא להגיב על השאלה.לפי התשובות כאן ומה שאנשים הציגו זה נשמע שזה בכלל לא שאלה דבילית והצגתי בעיה לגיטמית מאוד. אז אהבלה אני לא חושבת שאני
אנונימית
היא מציגה את עצמה פשוט כ"chen"^^^^^^
שואל השאלה:
^^^
מזה יכולה להיות chen?לא הבנתי. זה האופן ששמי נכתב באנגלית. הרעיון הוא בהגייה ואיך שזה ישמע,הן או צ'ן?
^^^
מזה יכולה להיות chen?לא הבנתי. זה האופן ששמי נכתב באנגלית. הרעיון הוא בהגייה ואיך שזה ישמע,הן או צ'ן?
אנונימית
שואל השאלה:
^^
אומרת חן עם ח' או צ'ן או הן?
^^
אומרת חן עם ח' או צ'ן או הן?
אנונימית
שואל השאלה:
אבל זה נשמע מוזר לומר צ'ן
אבל זה נשמע מוזר לומר צ'ן
אנונימית
חח לא יודע אז תשאירי גרייס אם את רוצה.
אבל רק שתדעי שגם צ'ן זה מקובל
אבל רק שתדעי שגם צ'ן זה מקובל
אני מציע לך אישית לא להתבייש בשם שלך אל תשכחי שהוא חלק ממך
שואל השאלה:
וואו חברים. זה לא עניין של להתבייש,אני ממש לא מתביישת בשם שלי. פשוט רוצה להקל על דוברי אנגלית בחול שלא יבינו איך להגות את השם שלי באופן נכון מה שעלול ליצור אצלי מצב מביך כי אני לא הן ולא צן
וואו חברים. זה לא עניין של להתבייש,אני ממש לא מתביישת בשם שלי. פשוט רוצה להקל על דוברי אנגלית בחול שלא יבינו איך להגות את השם שלי באופן נכון מה שעלול ליצור אצלי מצב מביך כי אני לא הן ולא צן
אנונימית
פשוט תקראי לעצמך איך שתרצי, בין אם זה צ'ן או גרייס. זה באמת לא משנה ולאף אחד כנראה לא יהיה אכפת יותר מדי. אם את מרגישה שזה יקל עלייך יותר, תקראי לעצמך גרייס.
כן יש המון אנשים בשם שחר שאני מכירה ובחול הם אומרים שקוראים להם דון
שואל השאלה:
חחח כל אחד אומר משהו אחר
חחח כל אחד אומר משהו אחר
אנונימית
חייבת להגיב גם, גם לי קוראים חן באמת היו לי לא מעט המון תהיות לאיך להציג את עצמי לאנשים מחו"ל בייחוד במדינות שיש להן שפות שלא ניתן להגות בהן את ה- ח' דוגמה הכי טובה לכך אנגלית למשל, ואז גיליתי על השם גרייס ופשוט התאהבתי בו באמת ומאז אני פשוט מוסיפה אותו לצד השל חן באנגלית אם זה ברשתות חברתיות.
כן.
שואל השאלה:
^^
ובחול את מציגה את עצמך כגרייס?
^^
ובחול את מציגה את עצמך כגרייס?
אנונימית
כן
וגרייס זה שם יותר טוב גם ויפה
וגרייס זה שם יותר טוב גם ויפה
יהלום חממה
אנונימי
נראה לי שזה בסדר ולדעתי יש כאלה שעושים את זה
ויש לך שם מהמם:)
ויש לך שם מהמם:)
וול עוד לא הייתי בחול^^
אבל אני כן זוכרת שיצא לתפעל עמוד אמנות שכיוונתי אותו להיות בין- לאומי באנגלית ואני זוכרת שיצא לא פעם או פעמיים לדבר בדיירקט עם אנשים שהחמיאו לי והצגתי את עצמי כגרייס בדיוק מהסיבות של להקל ולא לסבך.
אבל אני כן זוכרת שיצא לתפעל עמוד אמנות שכיוונתי אותו להיות בין- לאומי באנגלית ואני זוכרת שיצא לא פעם או פעמיים לדבר בדיירקט עם אנשים שהחמיאו לי והצגתי את עצמי כגרייס בדיוק מהסיבות של להקל ולא לסבך.
לדעתי חבל מפני שיש לך שם עברי יפה. אגב צריך לתעתק ב־h שמתחתה יש קו. אוכל לכתוב לך בפרטי מאחר שפה לא רואים את הקו משום־מה. וגם צירפתי לך קישור לכללי התעתיק של האקדמיה מלועזית לעברית. :)
yagami light
גרייס זה לא שם יותר טוב, שני השמות האלה טובים באותה מידה, אני פשוט מרגישה שהשימוש הזה בנסיבות כאלה הרבה יותר נוח
גרייס זה לא שם יותר טוב, שני השמות האלה טובים באותה מידה, אני פשוט מרגישה שהשימוש הזה בנסיבות כאלה הרבה יותר נוח
כן, מה אכפת לך מהדעות של ילדים בני 14 בסטיפס
מאוד מאוד פשוט. haen.
אנונימי
לא הבנתי מה זאת השאלה הזאת?!
תעשי מה שבא לך כאילו הסטיפס לא מי שיקבע אם זה בסדר או לא
תעשי מה שבא לך כאילו הסטיפס לא מי שיקבע אם זה בסדר או לא
לדעתי זה סתם יעשה לך פיצול אישיות, אל תלכי לפי מה שמתאים להם. תגידי להם את השם שלך והם ינסו לבטא אותו נכון כמה שהם יכולים. זה היופי שבשם, שלכל אחד יש אחד שונה.
כן
לאחותי קוראים תקווה ועברנו לארצות הברית לפני כמה שנים וקוראים לה כאן hope. כאילו בבית אנחנו עדיין קוראים לה תקווה אבל בבית הספר וחברים וכזה קוראים לה hope.
לאחותי קוראים תקווה ועברנו לארצות הברית לפני כמה שנים וקוראים לה כאן hope. כאילו בבית אנחנו עדיין קוראים לה תקווה אבל בבית הספר וחברים וכזה קוראים לה hope.
אנונימית
את יכולה שיקראו לך chen או hen
את יכולה, אבל זה קצת מוזר, כי שם זה המצלול. המשמעות בשפה האחרת היא חסרת משמעות לצד השני. כשמישהו קורא לך חן בעברית, הוא לא חושב על המשמעות של המילה חן ולכן לתרגם אותה זה פחות מקובל כתחליף למצלול האמיתי בשפת המקור.
זה כמו שבחור בשם גיא, יאמר למישהו מעבר לים שקוראים לו valley, או בחור סיני שיאמר לאדם מערבי שקוראים לו sun shadow כי זו משמעות שמו בסינית.
ומה אם תכירי בחור גרמני, תבררי איך אומרים את משמעות המילה grace בגרמנית?
זה לא ממש רלוונטי לצד השני מה המשמעות המילולית של שמך ולכן גם לא נהוג. את כן יכולה כאנקדוטה בהמשך השיחה (אם זה יעלה איכשהו) לספר מה משמעות שמך באנגלית.
זה כמו שבחור בשם גיא, יאמר למישהו מעבר לים שקוראים לו valley, או בחור סיני שיאמר לאדם מערבי שקוראים לו sun shadow כי זו משמעות שמו בסינית.
ומה אם תכירי בחור גרמני, תבררי איך אומרים את משמעות המילה grace בגרמנית?
זה לא ממש רלוונטי לצד השני מה המשמעות המילולית של שמך ולכן גם לא נהוג. את כן יכולה כאנקדוטה בהמשך השיחה (אם זה יעלה איכשהו) לספר מה משמעות שמך באנגלית.
אנונימי
^מחזק
גם לי יש שם שהוא לא בינלאומי ועדיין לדעתי צריך לבטא את השמות שלנו כמו שהם בגאווה בלי לתת דין וחשבון על זה
גם לי יש שם שהוא לא בינלאומי ועדיין לדעתי צריך לבטא את השמות שלנו כמו שהם בגאווה בלי לתת דין וחשבון על זה
פשוט תבחרי לעצמך שם אנגלי
זה ימסור אבל בכיף
chen זה דווקא שם קוריאני
אבל תגידי מה שבא לך.
אבל תגידי מה שבא לך.
מה לא הבנתי אין מחן הגעת לגרייס זה שם אחר לגמרי
הבנתי שאת רוצה לשנות שיהיה קל יותר לבטא אבל החלפת שם לחלוטין
הבנתי שאת רוצה לשנות שיהיה קל יותר לבטא אבל החלפת שם לחלוטין
לא.
זה חטא
זה חטא
כן
גם אם תגידי שקוראים לך הסימפוניה שלישית של בטהובן זה יהיה בסדר למי אכפת תגידי מה שאת רוצה.
את יכולה פשוט להגיד צ'ן חחח
כן.
אני גם מכירה אנשים שעושים את זה זה סבבה לגמרי לדעתי
חן זה שם יפה ברמות שתדעי!
ואין בעיה עם זה אני יודעת שהמון עושים את זה
ואין בעיה עם זה אני יודעת שהמון עושים את זה
אנונימית