למה להפוך לדתי נקרא חזרה בתשובה ואילו הפיכה לחילוני נקרא חזרה בשאלה?

ניסו להפוך את הביטוי לחזור בתשובה
אז ברמה הכי פשוטה זה לצאת בשאלה
זה לא באמת הכוונה המילולית של לצאת בשאלה.. זה פשוט הפוך

אמונתו הדתית, משנה את דרכיו ומתחזק בקיום המצוות. הכוונה במילה "תשובה" בהקשר זה אינה מענה, אלא שיבה. הביטוי "חזרה בתשובה" נגזר מביטוי רחב יותר המופיע גם בתפילת שמונה עשרה: "והחזירנו בתשובה שלמה לפניך". אף שביהדות על אדם לחזור בתשובה בכל יום, נקבעו ימים המסוגלים יותר לכך, הבולטים בהם עשרת ימי תשובה. בספרות ההלכתית מקובל בהקשר זה גם הביטוי לעשות תשובה
בציבור החילוני, המשמעות הנפוצה של המונח היא המעבר מאורח חיים חילוני לאורח חיים דתי, אולם בציבור הדתי והחרדי משמש המושג אפילו לתיקון עברות קלות על ידי אדם דתי. לפי התפיסה הדתית, אדם שמשנה את אורח חייו ונהיה דתי יותר, הרי הוא שב למקורותיו או למצבו הטבעי

מויקיפדיה בהקשר התשובה

כי כאילו כשאתה נולד שואלים אותך שאלה ואתה עונה
לחזור בתשובה אומר לשנות אותה (עניתה להיות חילוני והחלפתה)
לחזור בשאלה אומר לשנות אותה (עניתה להיות דתי והחלפתה)
ככה סבא שלי לימד אותי לא בטוחה אם זה נכון

חזרה בשאלה היפוך חלקי של הביטוי "חזרה בתשובה", אשר מתייחס לחילוני שנעשה דתי. המילה "תשובה" אמורה אמנם להתפרש בתור מילה נרדפת ל"חזרה" (אל האל), אך כשנטבע המונח "חזרה בשאלה" כהיפוך של "חזרה בתשובה" הובנה המלה "תשובה" בטעות כ"מענה" (כביכול, מענה לתהיות על אודות העולם והאמונה
גם מויקיפדיה