איך אומרים אותך ואותך (זכר ונקבה) בערבית??

לא אומרים.
זה מאוד נדיר.
לכן גוגל טרנסלייט מתרגם את זה לאנת ואנתי, אני ואתה.
למשל "אני אוהב אותך" פשוט אומרים "בחיבכ" בלי המילה "אותך".

תכתבי מילון מדרסה בגוגל זה לערבית מדוברת וייתן לך במדוייק

אבל בכללי בערבית "אותך" משלבים במילה למשל אבא שלך (נקבה) אבוכי