6 תשובות
הוא היה דובר את שתי השפות
שואל השאלה:
מאיפה לך
אנונימית
הוא לא
אנשים מסבירים לא רק דרך שפה אלא דרך דברים חזותיים וסימני ידיים כמו מכונית באנגלית אפשר להצביע או לצייר מכונית ולהגיד מה זה ולראות מה התרגום שלה בעברית
אנונימי
אז הוא היה מראה את הדבר ואומר אותו ליד דובר עברית ואז הדובר היה אומר את זה בעברית
דוברי עברית החדשה הראשונים היו דוברים של שפות אחרות קודם לכן, ולכן היו דוברי עברית שכבר ידעו אנגלית קודם לכן.
אבל אני מניח שהתהייה האמיתית איך לראשונה אנשים למדו שפות שונות כשהם פגשו בהן.
אז כמובן שאין לנו תיעוד מהתקופה הראשונה שבה אנשים פגשו עם אחר עם שפה שונה ולמדו את שפתם, אך יש מקרים שבהם אנשים פגשו עמים מבודדים שהייתה להם שפה שונה לגמרי והם לא ידעו שפה שאותם אנשים ידעו גם, כמו במקרה של גילוי יבשות חדשות.
במקרים כאלה לרוב אנתרופולוגים ובלשנים ינסו להיפגש עם אותם עמים ולתקשר איתם בצורה בסיסית, למשל יגידו את שמם ויצביעו על עצמם, יצביעו על עצמים שונים וינסו לסמן את מה שהם מנסים להגיד עד שבהדרגה לומדים את העקרונות של השפה.
מצב זה הוא נדיר, לרוב כשפוגשים שפה שאינה ידועה או כתב שאינו ידוע אפשר להשוות לרוב תמלילים שהם כתבו ותרגמו לשפות אחרות או ההפך, תמלילים שתורגמו לאותה שפה, ובעזרת השוואה להבין את עיקרי השפה.
שואל השאלה:
וואו תודה!
אנונימית