בנות עם קעקועים, מוריד או מעלה?