עובד/ת איתי מישהו/י ואני לא יודע אם הוא/היא הוא או היא, לא בקטע של מוסכמה חברתית, בקטע של לא נעים.

תשאל אותו\ה "מה שלומך?" בלשון שנראה לך שהכי מתאים, אתה לא תפגע בו\ה כי אין לך מטרה כזו, כל אלו שנפגעים בגלל משבר זהות אישי - הם בוחרים להפגע.

לשאול לשון פנייה... עדיף מלנחש ולטעות.
או לפנות בצורה ניטרלית ולחכות שהוא/היא ידברו על עצמם.

שואל השאלה:
אבל יכול להיות שהיא אישה סטרייטית לחלוטין ואין לה שום ידיעה בכלל לעניין של לשון פניה..
וזה עלול להעליב אותה שחשבתי שהיא בן

אתה לא אשם שהמראה החיצוני שלה מטעה אותך.
אתה כותב עכשיו שהיא אישה, תפנה אליה כאישה

שואל השאלה:
בואנה היא פאקינג דמי לובאטו
המנהל דיבר איתה בנקבה והיא ענתה והאחרים בזכר והיא ענתה מה נסגר איתה

אז היא מוכנה שיפנו אליה בשני המינים, איך שתרצה

שואל השאלה:
אולי סתם לא נעים לה לתקן..

אז יכול להיות שלא אכפת לו/ה, ולכן גם לא יהיה אכפת אם תשאל. ויכול להיות שזו לשון פנייה מעורבת, ואז הוא/היא ת/יעריך את זה שתשאל.

אם זה המצב נראה לי שזה לגיטימי ביותר לשאול לשון פניה. אם אתה לא רוצה פשוט תפנה אליהם באתם ותראה איך הם יגיבו או משהו