מה ההבדל בין אריגטו לאריגטונה

שתיהן אומרות תודה, na היא מלית שאין לה תרגום בעברית המבטאת רגש מסוים. קשה להסביר אבל זה פחות פורמלי בכל אופן

סתם לא
אריגטו זה תודה ביפנית

שאריגטו זה נשמע תבלין איטלקי לפיצה
וארגנטינה זו מדינה