6 תשובות
אם זה משהו שמאפיין את הדמות, שככה היא מדברת, או כדי להעביר מסר כלשהו - אז בסדר.
ברור שלא, אני קוראת מלא דברים בווטפאד בעיקר סמאטס ואני רואה מלא דברים כאלה לכי על זה
תלוי, אם זה מתואר בצורה חלקה שלא צורמת לעין זה בסדר, אבל יש סלנגים שכן צורמים לעין אפילו בעברית (נניח סבבה מאוד צורם לי בעין)
תכתבי איך שאת אוהבת
אם הספר עצמו היה ממש טוב, לא הייתה לי בעיה עם זה. למרות שבספרים תמיד עדיף להימנע מסלנגים באנגלית (אלא אם כן זה משהו שמאפיין את הדמות כמובן).
לפי הדוגמא הייתי מעדיפה לקרוא "אזור הנוחות" במקום "הקומפורט זון".
לפי הדוגמא הייתי מעדיפה לקרוא "אזור הנוחות" במקום "הקומפורט זון".
תכתבי מה שאת רוצה או חושבת לנכון, אבל לי אישית זה היה מפריע. יש כאלה שיאהבו ויש כאלה שפחות.
באותו הנושא: