שמתרגמים ספרים לעברית מקצרים אותם? אתם חושבים שהחוויה שונה אם קוראים את הספר המקורי ולא המתורגם?

טיפה מקצרים או מאריכים בגלל ביטוים אבל לא מורידים חלק מהספר

אני חושבת שבסופו של דבר המסר של הספר מתקבל ככה או ככה, פשוט נגיד יש אצלנו ביטויים סתם דוגמא "אני מתה על זה" ואצלם זה ביטויים שרק הם יבינו , אולי בזה קצת יכול להיהרס.

כן זה יכול לשנות את החוויה יש ביטויים באנגלית שהתרגום אליהם בעברית לא מדוייק

לא חושבת שמקצרים.
אבל כמובן שזה חוויה שונה לקרוא את הספר המקורי לבין הספר המתורגם.
לקרוא את הספר המקורי זה יותר טוב, אבל אם זה בשפה שאני לא יודעת אני אקרא את הספר המתורגם.

לא מקצרים.
זה יכול לצאת קצר יותר או ארוך יותר כי יש ביטויים שבשפת המקור ארוכים יותר מבשפה שאליה מתרגמים, או להפך.
יש העדפה למקור, בעיקר כשהסופר ממציא מושגים במיוחד עבור הספר, או שיש משחקי מילים ובתרגום זה פחות עובד.

לפעמים כן אבל לא מורידים מהעלילה